纪伯伦先知

1、　　它在阳光下成长，在夜的寂静中安歇，而它并非没有梦想。难道你们的房子无梦？它们不正梦想着远离都市，前往林中或山间吗？

2、热情奔放者说：“不，美是强烈而令人惊畏的。

3、　　是以心灵为树，采摘累累果实与他们分享，(纪伯伦先知)。

4、 思想是天空中的鸟，在语言的笼里，也许会展翼，却不会飞翔。 ——纪伯伦

5、　　若其中一人跌倒，他是为后面的人跌倒，让他们小心避开绊脚的石头。他也是为了前面的人跌倒，他们的步伐虽然迅捷稳健，然而却没有移走绊脚石。

6、别了，你们！别了，我在你们中度过的青春时光！

7、Thetiredandthewearysay,"beautyisofsoftwhisperings.Shespeaksinourspirit.

8、　 罪与罚OnCrimeandPunishment

9、　　但是请在你们彼此的世界中保留一些空间，

10、　　这里的大街小巷都撒满了我心灵的碎片，这里有许多充满朝气与希望的孩子赤足穿梭在山林间，我无法做到毫无负担与伤痛地从这些景物中悄然离去。

11、《珍趣篇》的许多诗文，反映了纪伯伦的爱国主义情怀。《你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩》以充满诗意的语言描绘了他心中的理想国，企盼祖国的儿女能代表黎巴嫩“岩石中的意志，巍峨中的高贵，流水中的甘美，空气中的芳馨”。《朦胧中的祖国》则以似真亦幻的笔法写出了海外游子对故土的热爱和眷恋。《新时代》表现了近代东方新旧两种思想的斗争，号召同胞响应“生活的号召”，做“属于明天的自由人”。

12、　　他回答：我是一个布道者吗？我不也是一个聆听者吗？

13、　　其他人也曾来过，他们对你们的信仰许了黄金般的誓言，你们只回报了财富、权力和荣誉。

14、然后一位老人，客栈的店主说道，请给我们谈谈饮食。

15、　　你们想要驱散恐惧，这恐惧是根植于心中，而不是系于所怕之人的手中。

16、你们中的一些年轻人追求享乐，仿佛它代表一切；他们受到评判和谴责。

17、东方与西方、灵魂与肉体、孤独与觉醒是纪伯伦作品的基本主题，每一个命题都是任何时代任何人都无法逃避的。这也是纪伯伦受到全世界读者喜爱的原因。纪伯伦的《先知》在美国以英文发表后，立刻在西方社会引起了巨大的反响，很快席卷全球，刮起“纪伯伦风暴”。《先知》被称为“小圣经”，当时就被译为56种文字，传遍了全球。1983年联合国教科文组织将他列为7位“具有世界意义的”人物之一。(其余6位是瓦格纳、司汤达、马克思、欧勒、卡夫卡、马丁·路德)。美国前总统罗斯福这样评价纪伯伦：“你是最早从东方吹来的风暴，横扫了西方，但它带给我们海岸的全是花香。” 

18、因为在那些日子里，你们会了解万物隐匿的目的，

19、　　而是你们虽闭上眼睛也能看到的样子，虽掩住耳朵也能听到的旋律。

20、上帝的先知，为了寻求终极，你很久以来一直计算着你的航船的行程，

21、　　他用极其温柔的目光看着她，因为在他进城的第一天，这位女子即来寻找他，并成为他的第一位信徒。

22、　　他一进城，人们纷纷迎了上来。万人齐声地呼喊着他。

23、如果你们听到过那梦中的低语，你们就会对其他一切声响听而不闻。

24、  当你爱的时候，你不要说“上帝在我心中”， 

25、就像一片孤叶，不会未经整个大树的默许就枯黄，

26、这巨人如覆满苹果花的巨大橡树矗立在你们体内，

27、行走间，他远远地看到男人们和妇女们离开了农田与果园，纷纷涌向城门。

28、你们想用语言了解你们一向用意识了解的事物。

29、一个人若能把风声变为歌声，又能用自己的爱使之变得更加甜美，他才是伟大的。

30、也不要认为你能指引爱的行程，因为爱，倘若他发现你够资格，他会引导你的路途。 

31、　　而是一个未成形的侏儒，在迷雾中梦游，寻找着自己的清醒。

32、　　在城门边，在火炉旁，我曾看见你们匍匐地下，膜拜自己的自由，宛如奴隶们卑躬屈膝于屠杀他们的暴君前，为之歌功颂德。

33、　　但如果你爱了，又必定有所渴求，那就让这些成为你的所求吧：

34、只有艾尔梅特拉沉默着，目光追随着航船，直到它消失在雾中。

35、　　记载了那些古时的岁月，当大地既不了解我们也不了解她自己时，

36、孩子其实并不是你们的孩子。他们是生命对自身渴求的儿女。他们借你们而生，却并非从你们而来。

37、Itisnotamouththirstingnoranemptyhandstretchedforth,

38、　　承认法律，难道只是俯身寻找自己在地上的影子吗？

39、之火燃烧得更加光耀，遂不顾病痛，终日伏案，直到48岁英年早逝。

40、　　当影子暗淡消失后，徘徊的光将成为另一道光的影子。

41、也总有人对你说生活是黑暗的，你们疲惫时重复疲惫者的语言。而我说生活的确是黑暗的，除非有了渴望，所有渴望都是盲目的，除非有了知识，一切知识都是徒然的，除非有了工作，所有工作都是空虚的，除非有了爱;当你们带着爱工作时，你们就与自己，与他人，与上帝合为一体。

42、《先知》的主人公是即将乘舟回归东方故园的智者，他在临别赠言中论述爱与美、生与死、罪与罚、婚姻与家庭、法律与自由、宗教与善恶、理智与热情等一系列社会人生问题，充满哲理，用喻新奇。

43、如果你们不是自身要素的和平缔造者，甚至不是钟爱自身要素的人，我又怎么能够做到？

44、深藏在你们灵魂中不竭的源泉的确需要涌现，潺潺地流向大海；

45、纪伯伦墓地位于黎巴嫩北部省临海圣谷贝什里，纪伯伦棺木安放在山下石室里，墓前有一处馨香的玫瑰园，在那里可以眺望整个小镇。纪伯伦墓志铭为：我就站在你的身边，像你一样地活着。把眼睛闭上，目视你的内心，然后转过脸，我的身体与你同在。

46、　　我不会判决他们，也不会谴责他们，我会让他们去寻找。

47、它是你们体内的医生治疗你们病躯的苦药。因此请信任这医师，宁静地饮下他的药剂：

48、爱与美是纪伯伦作品的主旋律，文学与绘画是他艺术生命的双翼。

49、你是谁，值得人们撕开胸膛、摘下自尊的面纱，让你看到他们赤裸的价值和他们无愧的尊严？

50、　　灵魂伸展自我，犹如一朵有着无数花瓣的莲花绽放。

51、Andthepassionatesay,"Nay,beautyisathingofmightanddread.

52、你们关于来世的知识悄隐于你们希冀与欲望的深处；

53、　　有些人说话，却缺乏知识与洞察力地来阐述一个他们自己并不明白的真理。

54、《先知》是纪伯伦所有作品中最富有哲理的一部散文诗作品……《先知》不仅寓意深刻，而且语言优美，极具表现力。

55、至于你们这些受惠者——你们的确都是受惠者——无须背负感恩戴德的重担，以免给自己以至施予者套上枷锁。

56、纪伯伦用阿拉伯语发表的作品。充满哀伤的散文诗集《泪与笑》，赞美青春和自由的长诗《行列》，富有激情和社会批判意识的诗文集《暴风集》和《珍趣集》等。用英文发表的作品则有寓言、散文诗集《疯人》《先驱者》，哲理抒情散文诗集《先知》，箴言集《沙与沫》，福音体传记《人子耶稣》，诗剧《大地之神》等。遗著有《流浪者》和《先知园》。

57、　　而且，不要以为你可以为爱指引方向，因为，爱若认为你够资格，它自会为你指引方向。