聂鲁达最后的玫瑰英文版

1、《二十二首情诗和一首绝望的歌》全书分为三部分，二十首情诗和一首绝望的歌、船长的诗(爱、欲、怒、生)、一百首爱的十四行诗(早晨、中午、傍晚、夜晚)。十四行诗按照一天的时间段划分，也是生命旅程的暗喻，每一个时间段的诗歌风格各异，体现了每一时间段的情调和热度。

2、因为你，当我伫立在鲜花初绽的花园旁边时，春天的芬芳使我痛楚 ——聂鲁达 《爱》

3、读聂鲁达的情诗，充满了美好的爱情，透过这爱的颂歌，我看到了五彩斑斓的世界，以及诗人那颗柔软善感的心。

4、　　洛尔加被吉普赛人的深歌赤裸的热情所感动，他认为，那被置于短小形式中的所有生命的热情，“来自第一声哭泣和第一个吻”。他认为，深歌是他写作的源泉：爱，痛苦与死亡。他推崇其形式中异教的音调，直率的语言，泛神论，和多种文化的融合。他说自己《深歌集》中的诗，“请教了风?土地?大海?月亮，以及诸如紫罗兰?迷迭香和鸟那样简单的事物。”洛尔加试图通过短句和单纯的词，以及主题的变奏重复，找到与深歌相对应的诗歌形式。(聂鲁达最后的玫瑰英文版)。

5、　　洛尔加成年后，把童年美化成田园牧歌式的理想生活，要说不无道理：家庭富足和睦，父母重视教育，兄妹感情甚深。不过和弟弟相比，他从来不是好学生，尤其进大学后考试常不及格。很多年，这成了父母的心病。

6、《小王子》犹如透亮的镜子，照出了荒唐的成人世界。它在提醒我们，只有爱，才是极高的哲学，才是我们活下去的理由。

7、　　在洛尔加看来，《挽歌》不仅是为他的朋友骄傲，也是为了展现“存在于人与牛的搏斗中英雄的、异教的、流行而神秘的美。”他喜欢斗牛的仪式和“神圣的节奏”。在这节奏中，“一切都是计量好的，包括痛苦和死亡。”也许这是理解这首诗的关键。无论在音调还是在节奏上，这四节都有明显的区别，展示了他对朋友之死的不同反应，以及他对死亡的总体思考。

8、Pearsareyellow.Richandripeandmellow.

9、------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10、   这阵子很喜欢逛长沙的书店，记得当时和朋友约定，要把长沙所有的书店探个遍。我们也确实付出了行动，梅溪书院，止间书屋，德思勤24小时书店，卡佛书店，以及新开的弘道书店等等。每家书店都有自己的特色，但无一例外地弥漫着浓浓的咖啡香，大概会让看书的人，对书香的记忆带上咖啡的香味。

11、第二个出场的是紫+粉系列。区别在于：如果Megenta系列是华丽的大姐姐，那浅色的lilac就是迷人清新小萝莉。

12、　　1923年春，洛尔加勉强通过大学毕业考试，一周后和弟弟去马德里。在寄宿学院，一个叫萨尔瓦多(达里(SalvadorDali)的青年画家进入他视野。他们随继形影不离：散步(逛博物馆(泡酒吧(听爵士乐。有一回，达里把一张二流作品卖给一对南非夫妇。兴奋之余，他们叫了两辆出租车回学院，自己坐头一辆，让另一辆空车跟着。此举被马德里富家子弟效法，流行一时。由于野心的互相投射，以及被对方才能的强烈吸引，他们的关系很快从友谊发展成爱情。

13、　　17岁那年上艺术史课时，洛尔加被后来成了他第三位老师的伯若达(MartinDominguezBerrueta)迷住了。他是个倔犟的小个子，谁若挑战他的想法，他会发脾气。他主张全面参与学生生活，甚至包括爱情私事。他意识到哥林那达的局限，决定每年两次带六个出色的学生去西班牙各地远游，让他们“了解和热爱西班牙”。

14、你是最好的，如果真有人比你好，我就装作没看见。

15、Andsummer’sleasehathalltooshortadate.

16、　　第二天下午，我们拜访了作曲家法亚(Falla)的故居，它座落在阿拉汉伯拉宫西北边的山坡上。那是一栋白色小房子，庭院青翠。从这里可以看见格林那达及远方田野。法拉曾骄傲地说：“我这儿有世界上最美的全景。”

17、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

18、比方说，春天家门口的风信子开了，问kaka颜色时，期待她会说：”Blue.”因为蓝色风信子是个固定搭配啊！你看，还有诗为证！——

19、Bychance,ornature’schangingcourse,untrimmed;

20、最后，我还要说，一定不会再有比树才先生翻译《小王子》更完美的了。因为他是一位天真得如同圣-埃克苏佩里一样的诗人，他的文字干净、优雅，这也该是每一个读者的幸运。

21、Cobalt 钴蓝 VS Ultramarine 群青，

22、　　洛尔加精神濒临崩溃，几乎到了自杀的地步。他需要生活上的改变。那年年初，有人为他安排去美国和古巴做演讲，这计划到4月初终于订下来。他将和他的老师雷沃斯同行。31岁生日那天，他收到护照。他们乘火车到巴黎，转道英国，再从那儿乘船去美国。“向前进！”他写道。“我也许微不足道，我相信我注定为人所爱。”

23、Ahdesnudatucuerpodeestatuatemerosa.

24、　　“吉他”来自洛尔加《深歌集》(1921)。我在戴望舒的译稿上做了小小改动，主要是某些词显得过时，比如“吉他琴”?“晨晓”。仅一句改动较大，戴译稿是“要求看白茶花的/和暖的南方的沙。”我参照英译本，并请教懂西班牙语的美国诗人，改动了语序，以求更接近原意：“南方的热沙/渴望白色山茶花”。一首诗中最难译的部分是音乐，几乎是不可能的，除非译者在别的语言中再造另一种音乐。洛尔加诗歌富于音乐性，大多数谣曲都用韵，戴望舒好就好他不硬译，而是避开西班牙文的韵律系统，尽量在中文保持原作自然的节奏，那正是洛尔加诗歌音乐性的精髓所在。

25、    “紫？罗？还是兰？?胡萝卜兔傻傻分不清楚！该挺身而出，与深如大海之无涯的英语色彩奋战？还是强迫娃认同10元巨款购买的色板？这两种行为，哪一种更高贵？”

26、(这两句具体的诗韵不做过多评论，只是这“夜间的花”让我有些感慨。夜间的花，月光和露水映照下的花，也许再零星有些萤火虫，我们有多久不曾见过了，在夜间赏一朵含苞待放的花，冷艳幽香。在夜间走在路上，感慨过的香味扑鼻，却鲜有人更进一步赏花，观摩这夜间的花。果然要是敏感多愁的诗人，才能关切着自然中细枝末节处的美好。所以表达爱意，很多人送上99朵玫瑰，说我爱你，我想你，却很少有人会说你是我荒地上最后的玫瑰，我们忘记了从自然中获取诗意和爱的表达，我们很少再在想念的时候，注视着一朵玫瑰，所以我们吟诵不出这样的诗句。)

27、“在蹒跚前行，踉跄倒地的时候，心里想着的这个你是我跌倒一千次以后，复爬起一千次的动力。”

28、　　他到桑坦德后，独自关上门哀悼梅亚斯。自从在塞维尔相识，他们成为好朋友。梅亚斯老了，发福了，但他宁愿死在斗牛场，也不愿意死在自己床上。听说梅亚斯重返斗牛场，洛尔加对朋友说：“他对我宣布了他自己的死亡。”在桑坦德，他和一个法国作家散步时说：“伊涅修之死也是我自己的死，一次死亡的学徒。我为我安宁惊奇，也许是因为凭直觉我预感到这一切发生？”

29、从色彩，色调，明暗，心理感知多角度分析一下？

30、　　第一节非常奇特，急迫得让人喘不过气来，也许这就是洛尔加所说的“神圣的节奏”。而急迫正是由“在下午五点钟”这一叠句造成的。它短促而客观，不容置疑。伴随着这节奏的是大量的医疗细节(石灰、棉花、氧化物、砒素、碘酒、剧痛、坏疽、伤口)，展开斗牛士从受伤走向死亡的过程。洛尔加说：“当我写《挽歌》时，致命的‘在下午五点钟’一行象钟声充满我的脑袋，浑身冷汗，我在想这个小时也等着我。尖锐精确得象把刀子。时间是可怕的东西。”据马德里报纸说，当时送葬开始于下午五点钟。正象他所说的，在这节奏中，“一切都是计量好的，包括痛苦和死亡。”

31、　　1934年4月14日，是西班牙第二共和国成立三周年。新的联合政府废除了不少共和派的法案，恢复宗教教育。很多西班牙人开始担心，这儿的天主教会会扮演希特勒兴起中的角色。

32、所以，尤其是从小没有户外经验，没见识过大自然有多残酷的大家，玩户外请穿好全套防护装备(不管看上去多傻)，第一次参加活动一定要请专业教练(不管多贵)。

33、Inmybarrenlandyouarethefinalrose.(PabloNeruda)

34、  开头为什么要谈到书店呢，因为正是在止间书店的那个晚上，邂逅了聂鲁达的《二十二首情诗和一首绝望的歌》。我之前并不了解这位诗人。逛书店的好处之一就在于可以让你接触到更多的书，有些书往往是在你平常阅读范围以外的，这也就能给你带来意外的收获。

35、好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴.

36、　　1992年底，我和多多的漂泊之路交叉，同住荷兰莱顿。被那儿阴冷潮湿的冬天吓坏了，我们象候鸟往南飞，去看望住在西班牙地中海边的杰曼。他是比利时人，在台湾做汽车生意发了财，八十年代末金盆洗手，在西班牙买房置地，专心写诗搞出版。他的庄园居高临下，俯视阳光灿烂的地中海。他家一窖好酒，令人动容。我和杰曼白天翻译赫尔南德兹(MiguelHernandez)的诗，晚上开怀畅饮。杰曼满脑袋关于诗的狂热念头，加上法国红酒助威，“新感觉主义”诗歌运动诞生了。“感觉主义”(sensationalism)来自葡萄牙诗人佩索阿，这正好与同时代的赫尔南德兹相呼应，后者写道：“我憎恨那些只用大脑的诗歌游戏。我要的是血的表达，而不是以思想之冰的姿态摧毁一切的理由。”