泰戈尔飞鸟集全文

1、The light that plays, like a naked child, among the green leaves

2、Myheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,“Ilovethee.“(泰戈尔飞鸟集全文)。

3、92绿叶的生与死乃是旋风的急骤的旋转，它的更广大的旋转的圈子乃是在天上繁星之间徐缓的转动。　Thebirthanddeathoftheleavesaretherapidwhirlsoftheeddywhosewidercirclesmoveslowlyamongstars.

4、我今晨坐在窗前，世界如一个路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Isitatmywindowthismorningwheretheworldlikeapasser-bystopsforamoment,nodstomeandgoes.

5、２６１让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。Letyourmusic,likeasword,piercethenoiseofthemarkettoitsheart.

6、这个不可见的黑暗之火焰，以繁星为其火花的，到底是什么呢？　　　　　Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?(泰戈尔飞鸟集全文)。

7、like a hill stream among its pebbles.

8、神呀，我的那些愿望真是愚傻呀，它们杂在你的歌声中喧叫着呢。

9、Man is a born child, his power is the power of growth.

10、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。　　Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesuntheearth.

11、台湾作家李敖说：我藏书十万册，有些书不值得看，有些书已经过时，有些书写得还没我好。泰戈尔这本《飞鸟集》，像壮丽的日出，诗中散发的哲思，有如醍醐灌顶，令人茅塞顿开。

12、60风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。Thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road,andsuddenlyendsitssearchintheNowhere.

13、eoutintheopen,orthesouloftheenearesttothegreatent,nodstomeandgoes.——泰戈尔《飞鸟集》"

14、３２１在这个****昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。Thingslookphantasticinthisdimnessofthedusk---thespireswhosebasesarelostinthedarkandtreetopslikeblotsofink.Ishallwaitforthemorningandwakeuptoseethycityinthelight.

15、那想做好人的，在门外敲着门：那爱人的，看见门敞开着。

16、２３２我们地方的荷花又在这陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。Thesamelotusofourclimebloomshereinthealienwaterwiththesamesweetness,underanothername.

17、２９４真理仿佛带了它的结论而来；而那结论却产生了它的第二个。Truthseemstocomewithitsfinalword;andthefinalwordgivesbirthtoitsnext.

18、２８６让那些选择了他们自己的焰火咝咝的世界的，就生活在那里吧。我的心渴望着您的繁星，我的上帝。Letthemlivewhochooseintheirownhissingworldoffireworks.Myheartlongsforthystars,myGod.

19、Willyoucarrytheburdenoftheirlameness?８她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.９有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.１０忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

20、这是好书，适合任何年龄的人读，小朋友听妈妈读，中学生自己读，成年人反复读。这里的英文并不生涩，优雅简练，而郑振铎的翻译，也是最好的。读诗歌，学语言，长思想，都在这里了！

21、２９９神等待着人在智慧中重新获得童年。Godwaitsformantoregainhischildhoodinwisdom.

22、２１那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。Theythrowtheirshadowsbeforethemwhocarrytheirlanternon theirback.２２我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。ThatIexistisaperpetualsurprisewhichislife.２３“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”“我不过是一朵花。”We,therustlingleaves,haveavoicethatanswersthestorms, butwhoareyousosilent?"Iamamereflower.２４休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.２５人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。Manisabornchild,hispoweristhepowerofgrowth.２６神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。Godexpectsanswersfortheflowershesendsus,notforthesun theearth.２７光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。Thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaves happilyknowsnotthatmancanlie.

23、63神对人说：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”　　　　　　　　Godsaystoman,"IhealyouthereforeIhurt,loveyouthereforepunish."

24、埋在地下的树根使树枝产生果实，却并不要求什么报酬。