纪伯伦花之歌

1、　　Nightwatchoverme,andasI

2、　　BythevoiceofNature;

3、是纪伯伦的散文诗集《组歌》中的一首，诗人用花的语言来叙述大自然的话语，文中尽显“纪伯伦风格”中的轻柔、凝练、隽秀与清新。诗人通过花语的清新流露，构建了一幅大自然活生生的图画。

4、纪伯伦的绘画具有浓重的浪漫主义和象征主义色彩，在阿拉伯画坛占有独特的地位。他毕生创作了约七百幅绘画精品，其中的大部分被美国艺术博物馆和黎巴嫩纪伯伦纪念馆收藏。

5、《雨之歌》同样充满了一种温馨的激情。将雨比做上帝从天上下的银线、女神王冠上落下的美丽珍珠、海洋的叹息、苍穹的眼睛、大地的微笑；将它当做爱的象征，生在雷电里死在彩虹中，生命短暂却光华四射；它浸润着鲜花草木，抚慰着多愁善感的心灵。它集中了一切美好的善良的感情，轻盈地飘荡在天地之间，传达出一种柔和细腻的情愫。

6、《浪之歌》是海浪唱给海岸的情歌，表达出一种和谐真挚、深深永恒的爱情。它们有相聚有离别，一方任性而另一方宽容，无论潮涨还是潮退，都不能剥弱它们坚定的爱情。浪与岸都具有了人的情感、人的性格，作者一方面把握住它们本身的特点，一方面又将它们写得极具人格魅力：如浪的任性、多变、热烈，岸的深沉、宽容、坚定，使人深为它们浪漫的爱情而感动。

7、　　Theplainsaredecoratedwith

8、黎明时分，我在恋人耳畔悄悄地许下了誓愿，于是我们紧紧地拥抱。傍晚，我唱着祝祷爱情的诗篇，他于是吻我的嘴唇。

9、　　AtdawnIunitewiththebreeae

10、第二节，比喻，把花比作星星，表现了花的纯洁。同时也是写花的出处，花种子如同天上的星星般繁多微小，苍穹如同辽阔的草原，这段用形象的语言，写花的来处。

11、أَتَمَايَلُفيالسُهولِفَأْزَيِّنُها،وأتَنَفَّسُفيالْهَواءِفَأُعَطِّرُه.أَضُمُّ الْكَرَىفتَرْمُقُنيعُيونُالليلِالْعَديدَة،وأَطْلُبُالْيَقْظَةَلأحَدِّقَبِعَيْنِالنَّهَارِالْوَحِيدَة.

12、　　RearedinthelapofSummerandI

13、　　Iamthedaughteroftheelements

14、我是大自然的话语，大自然说出来，又收回去，把我藏在心间，然后又说一遍…… 

15、纪·哈·纪伯伦(1883年1月6日——1931年4月10日)黎巴嫩作家、诗人、画家，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。

16、أناابْنَةُالْعَنَاصِرِالّتِي حَبَلَبِهاالشِّتَاءوتَمَخَّضَبِهاالرَّبِيعورَبَّاهاالصيفُونوَّمهاالْخَرِيفُ.

17、此文被收入2018年部编本语文教材六年级上册的第三课。2019年部编本语文教材六年级上册的第三课。

18、我是大自然的话语，大自然说出来，又收回去，藏在心间，然后又说一遍……

19、    Iamakindwordutteredandrepeated

20、我是诸元素之女：冬将我孕育；春使我开花；夏让我成长；秋令我昏昏睡去。

21、　　Toannouncethecomingoflight;

22、清早，我同晨风一道将光明欢迎；傍晚，我又与群鸟一起为它送行。

23、《花之歌》是纪伯伦的散文诗集《组歌》中的一首，诗人用花的语言来叙述大自然的话语，文中尽显“纪伯伦风格”中的轻柔、凝练、隽秀与清新。诗人通过花语的清新流露，构建了一幅大自然活生生的图画。

24、　　我是诸元素之女：冬将我孕育，春使我开放，夏让我成长，秋令我昏昏睡去。

25、寂静的夜晚，当睡神拥抱了大地万物，唯独我难以入眠——我有时唱歌，有时叹息。多么伤心!失眠折磨着我，可是我在恋爱呵!而爱情的脾气是不喜欢睡眠的。

26、  我是亲友之间交往的礼品，我是婚礼的冠冕，我是生者赠予死者最后的祭献。

27、纪伯伦出身于马龙派天主教家庭。幼年未受正规学校教育。后随家庭移居美国。在美国上学时显露出艺术天赋。后兴趣转向文学，初期用阿拉伯语，后用英语进行写作。纪伯伦的许多文学作品都带有基督教色彩，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。

28、(插花)最美12花令，愿你每一天都充满诗情画意！

29、　　AteventideIjointhebirds

30、清早，我同晨风一道将光明欢迎；傍晚，我又与群鸟一起为它送行。

31、    我是大自然的话语，大自然说出来，又收回去，藏在心间，然后又说一遍……

32、《花之歌》是《纪伯伦诗选》中的一首，诗人用花的语言来叙述大自然的话语，文中尽显“纪伯伦风格”中的轻柔、凝练、隽秀与清新。

33、《花之歌》是黎巴嫩作家、诗人纪伯伦的散文诗《组歌》中的一首，诗人用花的语言来叙述大自然的话语，文中尽显“纪伯伦风格”中的轻柔、凝练、隽秀与清新的语言特点。诗人通过花语的清新流露，构建了一幅大自然活生生的图画，图画中有诗意的浪漫，也有现实的真实。

34、我饮着朝霞酿成的琼浆；听着小鸟的鸣啭、歌唱；我婆娑起舞，芳草为我鼓掌。我总是仰望高空，对光明心驰神往；我从不顾影自怜，也不孤芳自赏。而这些哲理，人类尚未完全领悟。

35、《先知》是代表作，以一位智者临别赠言的方式，充满比喻和哲理的东方色彩。纪伯伦并自绘浪漫情调和深刻寓意的插图。

36、清早，我同晨风一道光明欢迎；傍晚，我又与群鸟一起为它送行。

37、我是诸元素之女：冬将我孕育，春使我开放，夏让我成长，秋令我昏昏睡去。

38、　　Iamthememoryofamomentofhappiness;

39、  清早，我同晨风一道光明欢迎;傍晚，我又与群鸟一起为它送行。

40、   我是大自然的话语，大自然说出来，又收回去，藏在心间，然后又说一遍......

41、我是亲友之间交往的礼品，我是婚礼的冠冕，我是生者赠予死者最后的祭献。

42、我在原野上摇曳，使原野风光更加旖旎；我在清风中呼吸，使清风芬芳馥郁。我微睡时，黑夜星空的千万颗亮晶晶的眼睛对我察看；我醒来时，白昼的那只硕大无朋的独眼向我凝视。

43、    我是大自然的话语，大自然说出来，又收回去，把它藏在心间，然后又说一遍……　　我是星星，从苍穹附坠落在绿茵中。  　　我是诸元素之女：冬将我孕育；春使我开放；夏让我成长；秋令我昏昏睡去。  　　我是亲友之间交往的礼品；我是婚礼的冠冕；我是生者赠与死者最后的祭献。　　清早，我同晨风一道光明欢迎；傍晚，我又与群马一起为它送行。　　我在原野上摇曳，使原野风光更加旖旎；我在清风中呼吸，使清风芬芳馥郁。    我微睡时，黑夜星空的千万颗亮晶晶的眼睛对我察看；我醒来时，白昼的那只硕大的独眼向我凝视。　　我饮着朝露酿成的琼浆；听着小鸟的鸣转，歌唱；我婆婆起舞，芳草为我鼓掌。我总是仰望高空，对光明心驰神往；我从不顾影自怜，也有孤芳自赏。  而这些哲理，人类未完全领悟。　　幸福之歌　　我与恋人相亲相爱。  我渴慕他，他迷恋我。但是，何其不幸!在这爱情中还有一个第三者，让我痛苦，也使他饱受折磨。那个飞扬跋扈名叫"物质"的情敌，跟随我们，寸步不离；她像毒蛇一般，要把我们拆散。  　　我在荒郊野外，湖畔，树丛中寻求我的恋人，却找不见他的踪影。因为物质已经迷住他的心窍，带他进了城，去到了那纸醉金迷，胡作非为的地方。  　　我在知识和智慧的宫殿里把他寻找，但却找不到，因为物质——那俗不可耐的女人已经把他领进个人主义的城堡，使他堕落进声色犬马的泥沼。  　　我在知足常乐的原野上寻求他，却找不见，因为我的情敌已经把他关在贪婪的洞穴中，使他欲壑难平填。　　拂晓，朝霞泛金时，我将他呼唤，他却没听见，因为对往昔的眷恋使他难睁睡眼；入夜，万籁俱寂，群芳沉睡时，我同他嬉戏，他却不理我，因为对未来的憧憬占据了他整个心绪。    　　我的恋人爱恋我，在他的工作中追求我，但他只能在造物主的作品中才能找到我。他想在用弱者的骷髅筑成的荣耀的大厦里，在金山银堆中同我交往；但我却只能在感情的河岸上，在造物主建起的淳朴的茅舍中才能与他欢聚一堂。  他想要在暴君，***面前将我亲吻；我却只让他在纯洁的花丝中悄悄地亲吻我的双唇。  他千方百计寻求媒介为我们撮合，而我要求的媒人却是正直无私的劳动——美好的工作。　　我的恋人从我的情敌那里学会了大喊大叫，吵闹不止；我却要教会他：从自己的心泉中流出抚慰的泪水，发出自力更生，精益求精的叹息。  我的恋人属于我，我也是属于他的。

44、　　Thisiswisdomwhichmanmustlearn.

45、我饮着朝露酿成的琼浆，听着小鸟的鸣啭、歌唱；我婆娑起舞，芳草为我鼓掌。我总是仰望高空，对光明心驰神往；我从不顾影自怜，也不孤芳自赏。而这些哲理，人类尚未完全领悟。

46、以上这首《花之歌》就选自纪伯伦第一批散文诗的合集《泪与笑》。不比其他作品的深邃宏大或沉痛悲悯，这首散文诗主题平白单纯，语言活泼生动，节奏简单明快，仿佛春光明媚，清风和畅。

47、清早，我同晨风一道将光明欢迎；傍晚，我又与群鸟一起为它送行。 我在原野上摇曳，使原野风光旖旎；我在清风中呼吸，使清风芬芳馥郁。我微睡时，夜空中无数颗星将我凝望；我醒来时，白昼的独眼也将我端详。 

48、在初冬的清晨听孩子们诵读这首《花之歌》，心头一震。这首花之歌里充满了生的乐趣：花的生命历程里拥有无限的乐趣。花是大自然的真情倾诉，是坠落在绿草丛中的星星，是大地之子。花可以成为各色人的馈赠。花生活在天地之间，与风儿鸟儿，星星太阳交融一体，你呼我应；白昼与黑夜，和光明相迎相别；饮朝露，听鸟鸣，伴芳草，望高空，乐趣无穷。

49、诗人通过花语的清新流露，构建了一幅大自然活生生的图画，图画中有诗意的浪漫，也有现实的真实，如“我是诸元素之女：冬将我孕育；春使我开花；夏让我成长；秋令我昏昏睡去。”

50、أناهديّةُالْمُحِبِّين،أناإكليلُالْعُرْس،أناآخرُعَطِيَّةٍمنحَيٍّإلىمَيّت.

51、我在哭，一个个小山丘却在笑；我往下掉，花儿们却高高地昂起了头。

52、我是诸元素之女：冬将我孕育；春使我开放；夏让我成长；秋令我昏昏睡去。

53、(黎巴嫩卜舍里镇纪伯伦博物馆珍藏的纪伯伦手稿)

54、　　Inbiddingthelightfarewell.

55、　　Iamthelastgiftofthelivingtothedead;

56、我比紫罗兰的呼吸还要温柔，我比暴风雨还要凶猛。