找英文歌《Tell Me Why》的原版歌词与翻译赏析

《Tell Me Why》是一首经典的英文歌曲，自1982年发布以来，凭借其深情的旋律和歌词，成为了众多乐迷心中的经典之作。本文将为您带来《Tell Me Why》的原版歌词，并对其中的翻译进行详细的分析与赏析。

一、歌曲背景

《Tell Me Why》由美国音乐人Dolly Parton创作并演唱。这首歌曲收录在她的专辑《9 to 5 and Odd Jobs》中，并迅速成为了她的代表作之一。歌曲讲述了一个失恋的故事，表达了对过去美好时光的怀念和对未来的不确定感。

二、原版歌词赏析

1. "I never knew that love was so sweet, Until you came into my life, and I found it true, When I felt the love that you gave to me." (我从未知道爱是如此甜蜜，直到你走进我的生活，我才找到了真爱，当我感受到你给予我的爱。)

2. "We shared so many wonderful things, But now I'm just a dreamer, And you're gone, And I'm left behind." (我们一起分享了那么多美好的事物，但现在我只是一个梦想家，你离开了，而我却留在了原地。)

3. "I don't know why you had to go, And leave me all alone, But I'll wait for you forever, Until you come back home." (我不知道为什么你要离开，留我孤身一人，但我将永远等待你，直到你回来。)

4. "I'm holding on to the memories, Of all the moments we had, And I hope you'll come back, And take my hand and lead the way." (我紧握着我们一起度过的所有时刻的记忆，我希望你能回来，牵起我的手，引领我前行。)

三、歌词翻译赏析

在翻译过程中，我们需要尽量保留原歌词的意境和情感。以下是对《Tell Me Why》歌词的翻译赏析：

1. "我从未知道爱是如此甜蜜，直到你走进我的生活，我才找到了真爱，当我感受到你给予我的爱。" 这句话翻译得非常到位，既传达了原歌词中的情感，又符合中文的表达习惯。

2. "我们一起分享了那么多美好的事物，但现在我只是一个梦想家，你离开了，而我却留在了原地。" 这句话翻译得也很贴切，生动地描绘了失恋后的心境。

3. "我不知道为什么你要离开，留我孤身一人，但我将永远等待你，直到你回来。" 这句话翻译保留了原歌词中的期待和无奈，让读者能够感受到歌曲中的情感。

4. "我紧握着我们一起度过的所有时刻的记忆，我希望你能回来，牵起我的手，引领我前行。" 这句话翻译得非常温馨，让人感受到歌词中的温暖和希望。

四、总结

《Tell Me Why》是一首充满情感的英文歌曲，歌词中的每一个字都饱含着对过去美好时光的怀念和对未来的期待。通过本文对原版歌词和翻译的赏析，希望读者能够更加深入地了解这首经典之作。