袖手旁观

1、本文来源于译言网，作者：DwyerGunn，译者：沈持盈，经授权转载，如需转载请与译言网联系，未经授权不得转载。(袖手旁观)。

2、一听到有什么不对，两个人都抬起头，一个眼神就明白了——原来你也发现有什么不正常了，赶快报警吧！

3、这首由黄国伦，姚谦和原创歌手齐琴《袖手旁观》创作的歌曲是一首非常深情的歌。2014年，作为《最美和声》导师的肖敬腾与学生刘洋一同表演。萧敬滕总是把经典。古老的歌声充满悲伤，充满了萧风。

4、说到不吃早餐对健康的影响，地球人都知道——减弱消化系统功能，诱发胃炎、胆结石等消化系统疾病；长此以往，还会导致身体抵抗力下降，因而易患感冒、心血管疾病等。医学界总结的让人短命的饮食习惯，“不吃早餐”首当其冲！后果这么严重，为何还有如此多的人不吃早餐呢？

5、第一个原因是：溺水在中国很普遍，许多人都不会游泳。

6、“其实这也不全怪你啊，你是受到了情境的影响。”

7、他们鼓励其民众相信股市会只涨不跌，而未能宣传市场的风险，同时在随后无可避免地出现泡沫时袖手旁观。

8、袖手旁观的意思：把手笼在袖子里，在一旁观看。比喻人置身事外、不帮助别人。多指看到别人有困难，不帮助别人。

9、大家忙成一团，她却像个没事人似的，袖手旁观地站在那里。

10、其次一方已婚或双方已婚，我看还是不帮为好。当初分手肯定问题重重，既然无缘无纷，那就各自天涯。因为你们各有家室，都有自己的生活。为了生活不起波澜，为了家庭安定团结，还是和前任断绝一切联系。你们已成古人，也别成为对方故事里的人。有时用情太深，往往会大梦一场。悔之晚矣!

11、如果你还认为滴滴仅仅是一个打车平台，那你还活在2014年；如果你还认为滴滴仅仅是一个出行平台，那么你还活在2015年；快醒醒吧，现在是2016年，滴滴凭借定制巴士又升级了产品维度。

12、在一旁袖手旁观，从来不曾见义勇为，有时甚至助纣为虐。

13、当我们袖手旁观的时候，自由解放的号角声遭到了嘲弄。

14、缩手旁观：把手缩在袖子里，在一旁观看。比喻置身事外，既不过缩手旁观

15、而为何确诊的归国华商多出自这两大市场，王晓然也进行了分析，“这两个市场是莫斯科华商聚集地，是国内生产的轻工业产品销售到俄罗斯各地的主要平台。他们有自己的生活圈子，爱抱团、爱扎堆，容易跟风。再加上他们对一些不确定因素而产生的恐慌感，很容易出现一个人说要回中国，很多人可能就跟着回来的情况。”

16、“在当地俄罗斯民众的的观念里，佩戴口罩不是为了自我防护，而是在向周围人宣告，我是一个病人。因此没有感染症状的人，特别是在公共场所，是不会选择佩戴口罩的。”王晓然说，“这种做好自我防护的观念，很难深入当地人心中去。但华人群体对戴口罩很重视，我们内部一直在说，不要怕遭到当地人歧视，一定要对自己负责，这可能就是观念上的差异，很难搞定。”

17、隔着河看对岸红尘中的人忙得风风火火，山中寺门前的人对待他人冰冷如冰。

18、莱文谈到的对于“文化中有魔力且神秘的部分”的一个解释可能与一个社会到底多强调一致性(conformity)而非个人主义(individualism)相关。在诸如美国和欧洲大部分国家中，相较于集体身份，个人主义较为兴盛的文化更加重视个人成就和个人身份；个人主义成员被寄希望于考虑自身利益，挑战社会常规的行为常常会受到称赞。

19、从@英国驻重庆总领事馆 官方发布的视频中也能看到，在史云森跳入河后，有人将救生圈抛进河里。

20、我知道看着她泥足深陷却袖手旁观是不对的，但凭经验判断，如果我针对她的酗酒，她一定会生气会反抗。

21、为应对疫情继续扩散，最新的政策是，4月13日，莫斯科推出数字通行证制度，从15日起任何出行都必须要有数字通行证。

22、六分钟后，实验员把小明请出小房间，告诉他真相：第一个同学根本不存在，只是个录音罢了。

23、那么这一切怎么解释那些新出现的旁观者——即那些对网上欺凌(onlinebullying)或者残忍的大学校园强奸罪行袖手旁观的人呢？2012年8月11日，一个16岁的女孩在俄亥俄州小镇斯托本维尔(Steubenville)遭到了两个当地橄榄球运动员的性侵犯——强奸过程在不同地点持续了数小时。在强奸案发生的整晚，其中一名强奸者还发短信来描述这场罪行，并将受害人的裸照发给朋友。现场的围观者也拍摄了录像并彼此分享。这都表明，许多在场客人以及其他人都知晓这一事件，但都没有报警或者对受害人施以援手。

24、“当地居民不喜欢戴口罩，如果民众不提高防范意识，国家再重视，也防止不了病毒的传播，这种情况下，有人产生恐慌情绪，对俄罗斯这边医疗资源准备是否充足产生了怀疑，再加上国内亲人不断催促，选择回中国，可以理解，但不提倡，也不支持。”王晓然说。

25、生活不可能一帆风顺，没有困难的人生是不完美的人生。当遇到困难时，正好是他成长和锻炼的机会。这时你若不勇敢，谁会替你坚强？一味的求人帮忙，他的路又能走多远呢？

26、目前在圣彼得堡，华商选择回中国的很少。陈志刚解释，这是因为，圣彼得堡的华商、华侨基本都散居在社区内，经过几十年时间的推移，他们和当地社会融入比较深。他们中很少像莫斯科的华商一样，聚集在某一个商业网点或批发基地，这种聚集的地区独立生存能力比较差，这也是莫斯科华商的特殊性。“在圣彼得堡，大家心里都很清楚，回去反而添乱，不如在这边稳稳当当坐下来。”陈志刚说。

27、4月12日，全国新增98例境外输入病例中至少有93例来自俄罗斯，占比超9成。4月13日0-24时，黑龙江省新增境外输入确诊病例79例(境外输入无症状感染者转为确诊病例65例)，均为中国籍，从俄罗斯输入。

28、面对歹徒对他人行凶，我们应挺身而出，决不能袖手旁观。

29、(示例)荪老三的事就和我自己的事一样，我不能袖手旁观。

30、考虑到文化的重要作用，许多项目都集中于改变社会常规，其方法是通过创造某种不同的“同辈压力”(peerpressure)，从而使旁观者为所应为。“一个人如何站出来并改变某种规范呢？”莱文问道，他关于城市中助人行为的研究让他参与了“英雄想象计划”(HeroicImaginationProject)，一个总部位于旧金山，旨在对抗从众性和服从性的负面效应的项目。“我们设法使用原本让我们从众的力量，试着翻转那种力量，创造出一个能引导正确方向的新的从众压力。”他解释道。

31、BBC的文章中同样探讨了中国人的“人性”问题。

32、我们正在目睹社交以及其他电子化媒体正被“用于即时传播，也用于掩饰”，美国最早的旁观者干预培训项目之“暴力预防指导者”(MentorsinViolencePrevention)的联合创始人杰克逊•卡茨(JacksonKatz)这样告诉我。例如，斯托本维尔事件的强奸者严重依靠文字短信来掩饰强奸。强奸者之一的特伦特•梅斯(TrentMays)给一位朋友发短信时说道：“就说她去了你的房间并昏倒了。”在其他短信中，梅斯试图说服受害人不要起诉，他写道：“这真是最不值当的一件事儿。我本应该因为照顾你而受到感谢，但却将因此惹上麻烦。”

33、出 处： 唐·韩愈《祭柳子厚文》：“不善为斫，血指汗颜，巧匠旁观，缩手袖间。”

34、这一现象首先于1964年得到广泛关注，彼时纽约酒吧经理吉娣·吉诺维斯(KittyGenovese)在她位于皇后区的公寓大楼外被奸杀。媒体报道将焦点对准所谓的她邻居的不作为——《纽约时报》在描述这个具有典型意义的故事时以令人心寒的论断开篇：“在超过半个小时的时间里，38个品行端正、遵纪守法的皇后区市民目睹了一个杀人犯分三次跟踪并刺伤一位女性。”若干年后，媒体的报道很大程度上被证伪，但是这个事件却促生了一种持续到今天的说法：世不如前，人心不古。真也好假也罢，吉诺维斯的故事成为了一个表示麻木不仁、人类相残的文化基因(culturalmeme)，一种据说是代表着我们时代的趋势。

35、(出自)郭沫若《南冠草》第二幕：“他原是在隔岸观火呀。”

36、(反义词)见义勇为、八方支援、挺身而出、打抱不平、义不容辞、拔刀相助

37、你如何避免自己成为那种眼睁睁看着宴会上一个酩酊大醉的年轻女性被带上楼的被动旁观者呢？

38、滴滴巴士作为最具民生价值的滴滴产品，不夸张的说，市场潜在规模超过千亿元人民币。相比单纯车票的收入，更值得期待的是随着上座率提高、客流量增大、更多跨界合作的引入，车载广告、车上售货、客户端衍生、车上体验服务等都可以成为盈利点。以美国为例，为每日规律上班的白领一族提供大巴服务的Leap车上还可售卖食品、果汁、咖啡，还设有咖啡区、工作区甚至是休息区。

39、不吃早餐，不仅仅是可以调侃的笑点，也是这个时代的痛点。

40、据俄罗斯招聘网站SuperJob所做的一项调查显示，只有46%的俄罗斯人认为，为应对新冠疫情，国家必须延长隔离时间。32%的受访者反对延长隔离，另有22%的人“难以回答”。

41、(语法)：连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义

42、3月29日，正在莫斯科家中隔离的王晓然更新了一条朋友圈，图片中他的“老妈”正为他剪头发。他写道：理发店是莫斯科首批强制关闭禁止营业的公共场所之平生头一次在浴缸里理发，以后每个月可以省700卢布(约5元)。

43、(语法)连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义

44、后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。

45、(近义词)隔岸观火、见死不救、漠不关心、趁火打劫、置身事外、缩手旁观、坐视不救、束手坐视、坐观成败、作壁上观、冷眼旁观

46、“……我也不知道，不太确定自己的判断吧……也许其他人有办法呢……”小明很自责，尽管他知道这是假的。

47、“有乐于助人的大都市，也有麻木冷漠的小城市，”莱文说道，“这可能表明，文化里蕴含一些因素——正是这个有魔力且神秘的部分培养了人们乐于助人的品质。与此相反的我成长的纽约，人们会教导我不要去帮助别人。你不帮助别人，你也不是个坏人。

48、例句：荪老三的事就和我自己的事一样，我不能袖手旁观。(茅盾《子夜》四)

49、没有人会认为自己是那种当一个女性在隔壁屋遭到强奸时，会袖手旁观的人。

50、最后一部分，文章开始“一本正经”分析为何救人的会是一个外国人：

51、它也开辟了心理学研究的一个全新领域。纽约大学心理学家的达利和哥伦比亚大学心理学家的拉坦内出于对此案的兴趣，在上世纪60年代末进行了一系列知名的实验。最有名的一个实验发生在一间能用管子排入烟雾的房间内。研究的参与者或独自处于房间里，或与另2名实验对象一起进入房间，或与2名由研究者伪装成的对灌入屋内的烟雾若无其事的参与者进入房间。大部分(75%)独自待在屋内的参与者上报了烟雾问题，相反，那些与不在意烟雾的研究者一起的人中，只有10%上报了烟雾问题。

52、世界已经大不同，新玩法层出不穷，三元食品以这次尝试作为开端，以更开放的心态接纳移动互联网，未来，在食品行业、在0在渠道创新上，都将会有更大的舞台；或许三元食品的移动互联网战略不久就会浮出水面……

53、(近义词)隔岸观火、见死不救、八方支援、漠不关心、趁火打劫、置身事外、缩手旁观、坐视不救、束手坐视、坐观成败、作壁上观、冷眼旁观、隔山观虎斗

54、情况非常危急，史云森立即跳下水，将已失去知觉的女孩托出水面，在与岸上施救人员配合下，将女孩安全送上岸。由于救援及时，女孩很快恢复呼吸和知觉，已无大碍。

55、下棋的人决出胜负时的态度，虽然国人各种各样的都有，但是袖手旁观的人常常有的

56、另一个是卡茨的“暴力预防指导者”(MVP)项目，它与一些意见领袖——受大家喜爱的教练、教师、运动员、兄弟会负责人——合作以改变那些社会规范。该项目的思想是，如果这些“骄子”(coolkids)能被说服站出来对抗性别歧视或恐同的玩笑，或者向想要欺负某人的兄弟会成员或团队叫板，他们的群体就会渐渐地形成鼓励干预的趋势。常年参与反抗性暴力斗争的教育工作者卡茨说道：“问题不在于我们要对高中橄榄球队的小伙子们说什么，而在于，我们怎么进入他们的体系里？我们怎么让这些领袖层负起责任来？”

57、据报道，女孩落水后，几名男子迅速来到距离落水女孩最近的岸边，试图将她拉到岸上。但是，惊慌失措的女孩在挣扎中，逐渐漂到了距离岸边较远的位置，就在几位会水的游客准备下水救援时，史云森先跳到了河中。

58、如果这场袭击发生在贫穷拥挤、犯罪猖獗的里约热内卢，结果可能会有所不同：研究人员在一系列实验中发现，这座巴西城市里的旁观者十分乐于助人，他们几乎百分之百会向盲人施予援手，帮陌生人寻找丢失的钢笔。这个显而易见的悖论反映了对于“旁观者冷漠”(bystandersapathy)的微妙的理解。这一词汇是由美国心理学家约翰•达利(JohnDarley)和比布•拉坦内(BibbLatané)在上世纪60年代发明的，用以形容暴力犯罪或者其他悲剧的目击者的令人不解的，且通常都骇人听闻的——不作为。

59、(反义词)见义勇为、八方支援、扶危济困、唇揭齿寒、身临其境、当仁不让、唇亡齿寒

60、(反义词)见义勇为、八方支援、挺身而出、打抱不平、义不容辞、拔刀相助

61、不过，疫情并未随防控措施的出台而停下脚步。3月27日，俄罗斯确诊病例突破1000例，全俄88个联邦主体中的58个都已有感染者出现。此后，俄罗斯的疫情一天比一天严峻，新增确诊数持续上涨。

62、(出自)：《旧五代史·周·唐景思传》：“后数日城陷，景思挺身而出。”

63、陈志刚在圣彼得堡也有同样的体会。“街上戴口罩的人极少，20%都不到。这其实是个观念问题。在俄罗斯，两个人见面，如果其中一人戴着口罩，戴口罩的这个人反而会有些不好意思。戴口罩本身是很简单的事，但在现实生活中，想要劝说你的俄罗斯朋友戴上口很难做到，戴起口罩就好像自己很怕死一样。”

64、第一个同学先发言了，他说自己不太适应纽约的生活和学习，然后不情愿地提了一句自己有哮喘，尤其是在考试和学习紧张的时候。时间到，下一个同学发言，第三个第四个……都说了类似的问题，一直到小明说完。新的一轮开始，第一个同学听起来好像不大对劲：

65、与此同时，加利福尼亚的心理学家艾伦•伯克维茨在执行一个他称之为“社会规范途径”(theSocialNormsApproach)的项目，该项目起初是要阻止大学校园中的过量饮酒现象。这一策略是将习以为常社会规范置于显微镜下，在旁观者效应呈现时，揭露其背后的动力机制。对于这一现象的了解有助于个体更为清晰地看见某人的行为何时过了界，并提供干预的勇气与动力。

66、因为很多同学都像小明一样，不知道其他人是什么反应。“别人好像都没动静？也许事情没那么紧急吧。”“就算要做什么也轮不到自己呀。”所有人都这么想，事情就被耽搁下来了。

67、王晓然表示，虽然政府防疫措施在升级，但在莫斯科，想要劝服大多数当地民众戴上口罩是“不可能完成的事”。

68、“你最后一个发言。”说着，实验员走出房间，把门关上了。

69、见死不救：看见人家有急难而不去救援。见死不救

70、通过这一事实，杰勒德看出他的朋友们并没有袖手旁观。

71、(近义词)见死不救、漠不关心、置身事外、缩手旁观、坐视不救、袖手旁观、坐观成败、作壁上观、冷眼旁观、坐山观虎斗

72、(示例)见义勇为的人都是真汉子，平时自吹自擂自己勇敢的都是虚假的。

73、(解释)：挺身：撑直身体。挺直身体站出来。形容面对着艰难或危险的事情，勇敢地站出来。

74、出 处： 唐·韩愈《祭柳子厚文》：“不善为斫，血指汗颜，巧匠旁观，缩手袖间。”

75、“没有人会自认为是那种，当一个女性在隔壁屋遭到强奸时会袖手旁观的人，但是这种事件还在发生。”莱文说道。“我们在这方面有很多数据。当你问及这个问题，大多数人都会给你他们在这类事件中如何不可能袖手旁观的理由——他们笃信宗教，他们尊重女性，等等。你必须让人们了解，刀枪不入的个人(personalinvulnerability)只是侥幸的错觉——大多数人不认为自己是那种会袖手旁观的人。但他们就是那种人。”

76、赵立坚：中国政府赴俄罗斯抗疫医疗专家组已经于4月11日抵达莫斯科。专家组抵俄后专程赴俄方新冠肺炎定点收治医院考察交流，同俄方专家就疫情防控和医疗救治等问题广泛交流。下一步，专家组将与俄方更深入交流分享经验，提供防控和诊疗指导与培训。同时，专家组还通过视频连线方式向旅俄华侨华人、中资企业和留学生讲解疫情防控科普知识，发放防疫物资。