安徒生童话全集叶君健

1、虽然在他之前也有人将安徒生童话推荐到中国，但叶君健却是将这本书直接从丹麦文翻译成中文的第一人。叶君健的中文译本推出后，在中国与丹麦都产生了较大的影响，丹麦专家高度赞赏："只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。"丹麦女王玛格丽特二世授予叶君健"丹麦国旗勋章"，成为全世界翻译安徒生童话唯一的获此殊荣的翻译家。安徒生与叶君健先后获得丹麦国旗勋章，堪称佳话。叶君健本人也因此被世界译坛誉为"中国的安徒生"，其译本也被公认为最有影响力的中译本。(安徒生童话全集叶君健)。

2、“这个我倒要了解一下!”风儿说。“我什么地方都去，连最小的隙缝也要钻进去。什么事情的里里外外我都知道。”(安徒生童话全集叶君健)。

3、电影《刺猬的优雅》是妙莉叶·芭贝里自己编剧，新人女导演莫娜·阿查切的代表作。2009年开罗国际电影节中获得“银金字塔奖”。如果没时间看书的话，可以先从电影开始，我是无意间看的电影，非常触动，才去网络寻找是否有原著，然后直接买了三本，送朋友两本。

4、《中外经典科普故事》 伍钚编 中国少年儿童出版社)

5、“儿童剧的服务对象是儿童，首先应该是为儿童服务的，这就要考虑到怎样服务得好，怎样使儿童喜闻乐见。……这个例子，可以说明儿童戏里可以写成年人，甚至可以写成年人为主，但是必须从儿童的心理、眼光来看成年人，不能用成年人的心理、眼光代替孩子。这样可以避免公式化、概念化、教条化，不致使儿童感到索然无味，认为是在故意教训他们，从而伤了他们的自尊心。”

6、《圣经神话故事》 陈静选编 中国少年儿童出版社

7、翻译是一种再创造。既然如此，就不能只限于对原手稿、写作背景和作者生平的考据和推敲、从而在文字上精确地表现出原作字面上的意义，那只是把一种文字机械地移植到另一种文字的生硬过程——过去所谓的直译大概就是如此吧。也许对数学论文和机械说明书，人们可以这样做，但即使这样做，也还得具有严复所提出的翻译三个标准中的两个标准，即信和达。

8、他认为，这是一部既能让儿童在真善美的情操中成长，又能让老年人回味、感悟人生的最好精神食粮。

9、“这个我倒要了解一下!”风儿说。“我什么地方都去，连最小的隙缝也要钻进去。什么事情的里里外外我都知道。”

10、此外，叶君健可能由于长期翻译外国文学作品，形成一种欧化的笔调，或者他想让自己的作品达到以假乱真的效果，在创作时，也使用了一些欧化的语言，使得读者在阅读时，有一种阅读外国儿童文学作品的奇效。以一个中国人的身份，来书写反映外国孩子生活的儿童文学作品，叶君健可能是第一人。这种稍具冒险性的个性化创作行为，无疑会带来阅读观感上的冲击，甚至是一些争议，毕竟这些中文作品主要在国内流通，中国的小孩子是否适应真的成了一种问题。当然作为一种试验，这些作品如果翻译成英文，不知道欧美国家的孩子是否喜欢呢？

11、我不愿意对某一本书过度解读，把每个细节拿出来分析，因为每个人的世界观和成长氛围决定了对一幅画、一本书、一个稍纵即逝的景色的深层反思。

12、据了解，译林出版社《安徒生童话全集》16册精巧套装在文本、插图和设计上都下足了功夫。为了便于读者随时沉浸在童话世界，图书开本设计参照文库本规格，一手可握，口袋即装。每套图书配备精美函套，保护书籍的同时，便于收纳。这16本安徒生童话采用了彩虹配色书脊，摆放在书架上，犹如一道通往童话世界的"彩虹桥"。

13、草鹭联合浙江文艺出版社推出《安徒生童话全集》，收录《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《野天鹅》《拇指姑娘》等166篇经典童话作品，从中可以了解安徒生童话的全貌。本套《安徒生童话全集》采用叶君健译本，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，受到丹麦专家的首肯。

14、                革       鱼

15、“多么美丽的玫瑰花啊!”太阳光说。“每一朵花苞将会开出来，而且将会是同样的美丽。它们都是我的孩子!我吻它们，使它们获得生命!”

16、《水陆两栖人》(苏)阿历山大?别利亚耶夫，善诚译科学普及出版社

17、丹麦女王于1988年授予了叶君健相当于爵士勋衔的“丹麦国旗勋章”，安徒生生前也被当时的丹麦国王授予过同样的勋章，从而创造了世界文学史上的奇迹，相隔一百多年的作者和译者，因同一本书而获授同一勋衔的唯一的案例。

18、天花板低矮，我86米的个头只能低着头站在里面。靠窗处，有个父亲从外面捡来的小棺材架，架着安徒生出生时睡的小婴儿床。在楼里其他房间里，也住着贫穷人家。

19、勒妮让我想起安·兰德的话：“我发誓，以我的生命以及对它的热爱，我永远不会为他人而活，也不会要求他人为我而活。”勒妮作为一个社会底层的门房，从没停下学习的脚步，她善良，正直，优雅，痴迷于美与艺术，这是我读过的众多书里最棒的一个门房角色，没有之一。

20、清华大学出版社最近出版了《安徒生童话全集》是叶君健的译本，如果经济条件好的话，建议买这个版本，可以领略安徒生所有168篇童话的全貌哦。推荐亚马逊网站购买，折扣多。

21、《捣蛋鬼的日记》 (意)万巴著，思闵译 中国社会出版社

22、《金银岛》 (英)史蒂文生著，单蓓蕾 译 北京出版社

23、蓝眼泪 | 山路 | 目送 | 青春 |紫色花园

24、到达日本后，叶君健在一位同乡主持的一所民办外语学校执教，凭着大学时代已经熟练掌握的英语，他很快受到学生们的欢迎。教学之余，叶君健把更多的时间用于逛旧书摊，他不仅找到了许多用世界语出版的好书，而且得以和具有一定财力支撑的民间机构——日本世界语学会建立联系。在叶君健频繁参加该学会的各项活动中，该学会承诺帮助叶君健推荐他在大学期间用世界语创作的短篇处女集《被遗忘的人》。1937年，《被遗忘的人》顺利出版，这不仅扩大了叶君健在世界语者中的影响，而且对在经济上处于困境的作者也给予了最切实的支持。

25、只看英文版《安徒生童话选集》不过瘾，他又看德文和法文版。读的语种越多，他越感觉，那些译者因理解和文字水平的局限，外文不能完全反映安徒生童话的精神实质。

26、此次《安徒生童话全集》采用典雅欧式烫金装帧，搭配精美函套。封面选用特种纸烫金，精致大气。函套上用了两幅鹳鸟与孩子的插画。根据丹麦习俗的说法，小孩子都是鹳鸟送来的。希望这套书能给更多的读者带去孩子般的童心。

27、                革       鱼

28、丹麦人和其他北欧人的个头一样,普遍较高，男士多在一米八以上，安徒生的画像也显示他很瘦高。

29、当时，流行着一本林语堂编写的《开明英语语法》，形式活泼，叶君健非常喜欢这本书。他用一个暑假的时间，通过这本书学通了英语语法。坚持不懈的努力让叶君健的英语水平远远超出同班同学。

30、越聪明的人，孤独得越早；对人情世故看破越早，孤独开始的越早。芭洛玛是个聪明的孩子。她遇见勒妮和小津，看到了另外的世界，另外的生活方式，另外的思维方式，另外的沟通方式，另外的精神寄托。

31、《上下五千年》 林汉达 曹余章著 上海少年儿童出版社

32、《昆虫记》 (法)法布尔著，言小山译 人教社大百科全书

33、 四月的纪念 | 野草 | 藤野先生 | 故都的秋

34、《科学的发现》 郭正谊等 中国少年儿童出版社

35、《魔法师的帽子》 (芬)杨松著，任溶溶译 纺织工业出版社