肖申克的救赎台词完整版

1、坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。(肖申克的救赎台词完整版)。

2、每个人都是自己的上帝。如果你自己都放弃自己了，还有谁会救你？每个人都在忙，有的忙着生，有的忙着死。忙着追名逐利的你，忙着柴米油盐的你，停下来想一秒：你的大脑，是不是已经被体制化了？你的上帝在哪里？

3、一纸文凭不见得就可以造就一个人，正如同牢狱生涯也不见得会打垮每一个人。

4、生活可以归结为一种简单的选择：不是忙于真正的生活，就是一步步地走向死亡。让你难过的事情，有一天，你一定会笑着说出来。

5、该片改编自斯蒂芬·金《四季奇谭》中收录的同名小说，该片中涵盖全片的主题是“希望”，全片透过监狱这一强制剥夺自由、高度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的人对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影片的结局有《基督山伯爵》式的复仇宣泄。

6、　　Heentersherrightthenandthere,roughly,upagainstthewall.Shecriesout,hittingherheadagainstthewallbutnotcaring,grindingagainsthim,clawinghisback,shiveringwiththesensationsrunningthroughher.Hecarriesheracrosstheroomwithherlegswrappedaroundhim.Theyfallontothebed. 

7、重要的事往往最难以启齿，因为言语会缩小其重要性；要让素昧平生的人在意你生命中的美好事物，原本就不容易。

8、你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉，哪怕只是为了短短的片刻。

9、译文：恐惧让你沦为囚犯，希望让你重获自由。

10、Howdidyouknow?HowdidIknowwhat?So,youdon’tknow.Come.Thisiswherethecanaryis,John.Quiteasurprisetohearawomansinginginmyhouse,eh?That’squiteasurprise.Red?Wait,wait,wait.Hereshecomes.ThisisthepartIreallylikewhenshedosethatshitwithherhair.Iknow.I’veseenitthreetimesthismonth.Gilda,areyoudecent?Me?God,Iloveit.Iunderstandyouareamanthatknowshowtogetthings.Yeah,Iamknowntolocatecertainthingsfromtimetotime.Whatdoyouwant?RitaHayworth.What?Canyougether?So,thisisJohnnyFarrel.I’veheardalotaboutyou,Johnny.Takeafewweeks.Weeks?Idon’thaveherstuffeddownthefrontofmypantsrightnow,sorrytosay.ButI’llgether.Relax.Thanks.Takeawalk.Igottochangereels.Isaidfuckoff.Ain’tyougoingtoscream?Let’sgetthisoverwith.Hebrokemyfuckingnose.Now,IamgoingtoopenmyflyandyouwillswallowwhatIgiveyoutoswallow.Youswallowedmine,youaregoingtoswallowRooster’s.Ifyoudon’tbrokehisnose,Ithinkyououghttohavesomethingtoshowforit.Asyouputitintomymouth,youaregonnaloseit.No,youdon’tunderstand.Youdothat,orI’llputalleightinchesofthisinyourear.Allright,butyoushouldknowthatsudden,seriousbraininjurycausesthevictimtobitedownhard.Infact,Ihearthebitereflexissostrongtheyhavetoprythevictim’sjawopenwithacrowbar.Wheredoyougethisshit?Ireadit.Youknowhowtoread,youignorantfuck?Honey.Youshouldn’t.Bogsdidn’tputanythinginAndy’smouth.Andneitherdidhisfriends.Whattheydiddoisbeathimwithinaninchoflife.Andyspentamonthintheinfirmary.Bogsspentaweekinthehole.Timeisup,Bogs.It’syourworld,boss.Returningtoyourcellblocksforeveningcount.Allprisonersreportforlockdown.What?Where’shegoing?Grabhisankles.No,no,no,help.Twothingsneverhappenedagainafterthat.ThesistersneverlaidafingeronAndyagain.AndBogswouldneverwalkagain.Theytransferredhimtoaminimum-securityhospitalupstate.Tomyknowledge,helivedouttherestofhisdaysdrinkinghisfoodthroughastraw.IthinkAndycoulduseanicewelcomebackwhenhegetsoutoftheinfirmary.Soundsgoodtous.Ifigureweowehimthatmuchforthebeer.Themanlikestoplaychess.Let’sgethimsomerocks.Guys.Igotone.Igotone,look.Heywood,thatisn’tasoapstone.Anditain’talabastereither.Whatareyou,afuckinggeologist?Heisright,itain’t.Whatthehellisitthen?It’sahorseapple.Bullshit.No,horseshit.Petrified.Oh,Jesus.Damn.Despiteafewhitches,theboyscamethroughinfinestyle.AndbytheweekendAndywasduebackwehadenoughrockssaveduptokeephimbusytillrapture.Alsogotabigshipmentinthatweek.Cigarette,chewinggum,sippingwhisky,playingcardwithnakedladiesonthem.Younameit.Andofcourse,themostimportantitem,RitaHayworthherself.

11、　　“你仍然坚持你在命案发生前把你的枪扔到了河里？这样说很有利。” 

12、译文：希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。

13、心若是牢笼，处处为牢笼，自由不在外面，而在于内心。(肖申克的救赎台词完整版)。

14、(14)我至今不知道那两个意大利娘儿们在唱什么，话说回来，我也不想知道，有些东西是无需言传的，我更相信那是因为它的美超出了语言所能形容的范畴。它美得让你为之心碎，我只能告诉你，那声音直入云霄，比这个灰暗角落里任何人所能梦想到的都更高更远，就像一只美丽的小鸟飞进我们乏味的牢笼，高墙因之消逝于无形之间，就是那一刻，每一个关在肖申克的失足者都触摸到了自由。

15、　　THEJURYlistenslikeagalleryofmannequinsondisplay,pale-facedandstupefied. 

16、一起提前欣赏TheShawshankRedemption的电影经典片段：

17、Alltheyfoundwasamuddysetofprisonclothes,abarofsoapandanoldrockhammerdamnnearworndowntothenub.Irememberthinkingit’dtakeaman600yearstotunnelthroughthewallwithit.OldAndydiditinlessthanOh,Andylovedgeology,Iimagineitappealedtohismeticulousnature.Aniceageheremillionyearsofmountainbuildingthere.Geologyisthestudyofpressureandtime.That’sallittakes,really.Pressureandtime.Thatandabiggoddamnposter.LikeIsaid,inprison,amanwilldomostanythingtokeephismindoccupied.TurnsoutAndy’sfavoritehobbywastotinghiswalloutintotheexerciseyardahandfulatatime.IguessafterTommywaskilledAndydecidedhe’dbeenhereaboutlongenough.Lickety-spit.Iwanttogethome.I’mjustabouttofinished,sir.Threedepositstonight.Andydidlikehewastold.Buffedthoseshoestoahighmirror-shine.Theguardssimplydidn’tnotice.NeitherdidI.Imean,seriouslyhowoftendoyoureallylookataman’sshoes?Andycrawledtofreedomthrough500yardsofshit-smellingfoulnessIcan’tevenimagine.OrmaybeIjustdon’twantto.Fivehundredyards.That’sthelengthoffivefootballfields.Justshyofhalfamile.Thenextmorning,rightaboutthetimeRaquelwasspillingherlittlesecretamannobodyeverlaideyesonbeforestrolledintotheMaineNationalBank.Untilthatmoment,hedidn’texist.Exceptonpaper.MayIhelpyou?HehadalltheproperID,driver’slicense,birthcertificate,socialsecuritycard.Andthesignaturewasaspot-onmatch.ImustsayI’msorrytobelosingyourbusiness.Ihopeyou’llenjoylivingabroad.Thankyou.I’msureIwill.Here’syourcashier’scheck,sir.Willtherebeanythingelse?Please,wouldyouaddthistoyouroutgoingmail?I’dbehappyto.Goodday,sir.Mr.StevensvisitednearlyadozenbanksinthePortlandareathatmorning.Alltold,heblewtownwithbetterthan370000dollarsofWardenNorton’smoney.Severancepayfor19years.

18、　　Thepolicedraggedthatriverforthreedaysandnaryagunwasfound.Sotherecouldbenocomparisonmadebetweenyourgunandthebulletstakenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.Andthatalsoisveryconvenient,isn‘tit,Mr.Dufresne? 

19、这些墙很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙;慢慢地，你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就叫体制化。

20、《肖申克的救赎》(TheShawshankRedemption)取自斯蒂芬·金《不同的季节》中收录的《丽塔·海华丝及萧山克监狱的救赎》而改编成的《肖申克的救赎》剧本，并由弗兰克·达拉邦特执导，蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼等主演。

21、IfindI’msoexcited.Icanbarelysitstillorholdathoughtinmyhead.Ithinkittheexcitementonlyafreemancanfeel,afreemanatthestartofalongjourneywhoseconclusionisuncertain.IhopeIcanmakeitacrosstheborder.Ihopetoseemyfriend,andshakehishand.IhopethePacificisasblueasithasbeeninmydreams.Ihope.

22、有些鸟注定是不会被关在笼子里的，因为它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。

23、我回首过往，那个犯下重罪的小笨蛋。我多想和他谈谈，想给他讲讲人生的道理，告诉他什么是对是错。可我办不到，那孩子消失了，只剩下我一个垂老之躯。

24、(12)我没法相信外面的东西怎么会跑那么快，我小时候就见过一次汽车，但现在这东西无处不在，全世界都他妈忙得不可开交。

25、Ittakesastrongmantosavehimself,andagreatmantosaveanother.

26、R)Iamsurebynowyou’veheard.Terriblething.Amanthatyoung,lessthanayeartogo,tryingtoescape.BrokeCaptainHadley’shearttoshoothim.Truly,itdid.Wejusthavetoputitbehindus.Moveon.Iamdone.Everythingstops.Getsomeoneelsetorunyourscams.Nothingstops.Nothing.Oryouwilldothehardesttimethereis.Nomoreprotectionfromtheguards.I’llpullyououtofthat1-buckHiltonandcastyoudownwiththesodomites.You’llthinkyou’vebeenfuckedbyatrain.Andthelibrary?Gone.Sealedoff,brickbybrick.We’llhaveusalittlebookbarbecueintheyard.They’llseetheflamesformiles.We’lldancearounditlikewildInjuns.Youunderstandme?Catchingmydrift?OramIbeingobtuse?Givehimanothermonthtothinkaboutit.MywifeusedtosayIamahardmantoknow.Likeaclosedbook.Complainedaboutitallthetime.Shewasbeautiful.God,Ilovedher.Ididn’tknowhowtoshowit,that’sall.Ikilledher,Red.Ididn’tpullthetriggerbutIdroveheraway.That’swhyshedied,becauseofme,thewayIam.Thatdon’tmakeyouamurderer.Badhusband,maybe.Feelbadaboutitifyouwant,butyoudidn’tpullthetrigger.No,Ididn’t.Somebodyelsedid.AndIwoundupinhere.Badluck,Iguess.Yeah.Itfloatsaround.It’sgottolandonsomebody.Itwasmyturn,that’sall.Iwasinthepathofthetornado.Ijustdidn’texpectthestormwouldlastaslongasithas.Thinkyou’llevergetoutofhere?Me?Yeah.Oneday,whenIgotalong,whitebeardandtwoorthreemarblesrollingaroundupstairslikeaman.I’lltellyouwhereI’dgo.Zihuantanejo.Saywhat?Zihuantanejo.It’sinMexico.AlittleplaceonthePacificOcean.YouknowwhattheMexicanssayaboutthePacific?No.Theysayithasnomemory.That’swhereIwanttolivetherestofmylife.Awarmplacewithnomemory.Openupalittlehotelrightonthebeach.Buysomeworthlessoldboatandfixitupnew.Takemyguestsoutcharterfishing.Zihuantanejo.Inaplacelikethat.Icoulduseamanthatknowshowtogetthings.Idon’tthinkIcouldmakeitontheoutside,Andy.Ibeeninheremostofmylife.Iamaninstitutionalmannow.JustlikeBrookswas.Well,youunderestimateyourself.Idon’tthinkso.Inhere,Iamtheguywhocangetthingsforyou,sure,butoutsideallyouneedistheYellowPages.Hell,Iwouldn’tknowwheretobegin.PacificOcean?Shit.Scaremetodeath,somethingthatbig.Notme.Ididn’tshootmywife,andIdidn’tshootherlover.WhatevermistakesImadeI’vepaidforthemandthensome.Thathotel,thatboat,Idon’tthinkthat’stoomuchtoask.Youshouldn’tbedoingthistoyourself,Andy.Thisisjustshittypipedreams.ImeanMexicoiswaydownthereandyouareinhereandthat’sthewayitis.Yeah,right.That’sthewayitis.It’sdownthereandIaminhere.Iguessitcomesdowntoasimplechoice.Getbusylivingorgetbusydying.Andy.Red,ifyouevergetoutofhere,domeafavor.Sure,Andy.Anything.There’sabighayfieldupnearBuxton.YouknowwhereBuxtonis?Alotofhayfieldsupthere.Oneinparticular.It’sgotalongrockwallwithabigoaktreeatthenorthend.It’slikesomethingoutofaRobertFrostpoem.It’swhereIaskedmywifetomarryme.WewentthereforapicnicandmadeloveunderthatoakandIaskedandshesaidyes.Promiseme,Red.Ifyouevergetoutfindthatspot.Atthebaseofthatwall,there’sarockthathasnoearthlybusinessinMaine.Pieceofblack,volcanicglass.Something’sburiedunderitIwantyoutohave.What,Andy?What’sburiedunderthere?You’llhavetopryituptosee.Iamtellingyou.Theguyis,heistalkingfunny.Iamreallyworriedabouthim.Let’skeepaneyeonhim.That’sfineduringtheday,butatnighthe’sallalonehimself.Oh,Lord.What?Andycomedowntotheloadingdocktoday.Heaskedmeforalengthofrope.Rope?Sixfeetlong.Andyougiveittohim.SureIdo,whywouldn’tI?Jesus,Heywood.HowwasIsupposedtoknow?RememberBrooksHatlen?No,Andyneverdothat.Never.Idon’tknow.Everymanhashisbreakingpoint.Lickety-split.Wanttogethome.Justaboutfinished,sir.Threedepositstonight.Getmystuffdowntothelaundry.Andshinemyshoes.Iwantthemlookinglikemirrors.Yes,sir.It’sgoodtohavingyouback,Andy.Placewasn’tthesamewithoutyou.

27、我不得不提醒自己有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了。

28、我得经常同自己说，有些鸟儿是关不住的。他们的羽毛太鲜亮了。当它们飞走的时候，你心底里知道把他们关起来是一种罪恶，你会因此而振奋。不过，他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚。我觉得我真是怀念我的朋友。

29、监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙;慢慢地，你习惯了生活在其中;最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。

30、　　...andwebegintohearFAINTMUSICinthewoods,tinnyandincongruous,andstillwekeepPULLINGBACKuntil... 

31、You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.

32、Hey,anybodycomeatyouyet?

33、　　4EXT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)4外景--普利茅斯--夜晚 

34、22 你会说他做这些是为了讨好看守。或者也许是为了同我们搞好关系。而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉，哪怕只是为了短短的片刻。

35、　　“女士们、先生们，你们都听到了，知道了所有的事实。我们知道被告在现场，有足迹、轮胎印，洒在地上带有他指纹的子弹，同样带有他指纹的打碎的威士忌瓶子。然而最重要的，我们知道了一位美女和她的情夫相拥而去。他们是有罪，但罪该致死吗？” 

36、他爬过满是污水的河道，涤尽罪恶，在彼岸重生。

37、It takes a strong man to save himself, and a great man to save another.