黔驴技穷原文

1、一句话结尾，痛快。“重点领域”可以直译成keyareas，也可以是高大上的priorityareas或者areasoffocus。“生态脆弱地区”呢？ecologicallyvulnerable/sensitiveregions。“有效抵御气候变化风险的机制”，很明显定语太长，要考虑后置定语。

2、黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。

3、此处也有简单译法。后者的简单译法是energyintensity，那么前者呢？carbondioxideintensity。语言是相通的！

4、黔地(这里的黔不指贵州)这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来(一头驴)进入这个地方。运到后却没有什么用处，就把它放置在山脚下。老虎看到它是个庞然大物，把它作为神(来对待)，躲藏在树林里偷偷看它。(老虎)渐渐小心地出来接近它，不知道它是什么东西。

5、(解释)：三个脑袋，六条胳臂。原为佛家语，指佛的法相。后比喻神奇的本领。

6、这个故事原来是形容在不了解敌人的情况下，敌人看起来都很可怕，一旦掌握了敌人的特点，摸清底细，就没有什么可怕的了。现在这个成语多用来形容一个人用尽了全部的力量，在没有更好的办法了。

7、气候变化已不是单纯的环境保护问题，而成为人类生存与发展问题。中国需要改变以煤为主的能源结构和高污染、高能耗的产业结构，以治理环境和应对全球气候变化。同时，积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要。中国作为世界最大的发展中国家，需要积极推动经济与能源的转型，以推动全球可持续发展。

8、说个小细节。“人类生存与发展问题”直译成anissueofhumansurvivalanddevelopment。可以，也可以解释得更清楚–其实就是“影响”人类生存和发展的问题。

9、而这个解释和评论究竟是什么，林先生语焉不详。另外，有人以为《黔之驴》是讥讽当时统治集团中官高位显，又无才无德、外强中干的人物，也有人以为他是在比附、抨击自己的政敌，孙昌武先生说：“这个无德无能却又无自知之明的驴子被老虎吃掉的故事”(指《黔之驴》)“含着一定的讽世意义，如果我们从庞然大物的弱者终究要失败的情节来分析，就该领悟到事物的大与小，强与弱互相转化的道理。

10、同时，积极应对气候变化也是中国参与全球治理的责任，也是实现可持续发展的迫切需要。

11、经过这件事，老虎的胆子又大了一点儿，它开始走出树林，近距离地观察驴子。

12、这句话和2010年的题目最后一段的第一句极其相似。黔驴技穷的最佳体现！看到那么长的句子应该怎么办？