飞鸟集泰戈尔全文

1、３００让我感到这个世界乃是您的爱的成形吧，那末，我的爱也将帮助着它。Letmefeelthisworldasthylovetakingform,thenmyovewillhelpit.

2、梦是一个一定要谈话的妻子。睡眠是一个默默忍受的丈夫。Dreamisawifewhomusttalk,Sleepisahusbandwhosilentlysuffers.

3、My flower of the day dropped its petals forgotten.In the evening it ripens into a golden fruit of memory.(飞鸟集泰戈尔全文)。

4、127蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。Beessiphoneyfromflowersandhumtheirthankswhentheyleave.Thegaudybutterflyissurethattheflowersowethankstohim.

5、　　我们的欲望，把彩虹的颜色，借给那只不过是云雾的人生。 

6、　　太阳穿一件朴素的光衣。白云却披了灿烂的裙裾。 

7、１８３****昏的天空，在我看来，象一扇窗户，一盏灯火，灯火背后的一次等待。Theeveningskytomeislikeawindow,andalightedlamp,andawaitingbehindit.

8、Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyourshadow.

9、　　那想做好人的，在门外敲着门，那爱人的，看见门敞开着。 

10、　　有些看不见的手指，如懒懒的微似的，正在我的心上，奏着潺湲动的乐声。 

11、　　在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧，然后让黑夜向我微语着爱情。 

12、在我自己的杯中，饮了我的酒吧，朋友。一倒在别人的杯里，这酒的腾跳的泡沫便要消失了。Takemywineinmyowncup,friend.Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.

13、２０８当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如海水沉默时海边的暮色。LetmydoingnothingwhenIhavenothingtodobecomeuntroubledinitsdepthofpeaceliketheeveningintheseashorewhenthewaterissilent.

14、　　当我到这里，到那里地旅行着时，路呀，我厌倦了你了，但是，现在，当你引导我到各处去时，我便爱上你，与你结婚了。 

15、Thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.

16、２９０总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”SomedayIshallsingtotheeinthesunriseofsomeotherworld,Ihaveseentheebeforeinthelightoftheearth,intheloveofman.

17、112太阳只穿一件朴素的光衣，白云却披了灿烂的裙裾。Thesunhashissimplerodeoflight.Thecloudsaredeckedwithgorgeousness.

18、　　太阳升上来了，向它微笑，道：“你好么，我的宝贝儿？” 

19、　　我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留地就泯灭了。 

20、Themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.

21、Thoughts pass in my mind like flocks of lucks in the sky.I hear the voice of their wings.

22、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。Thetreescomeuptomywindowliketheyearningvoiceofthedumbearth.

23、　　我们地方的荷花又在这里陌生的水上开了花，放出同样的清香，只是名字换了。 

24、跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？　

25、　　燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道——“这是我的花朵，我的死亡。” 

26、Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."

27、The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs.

28、　　海呀，我这暴风雨的孤寂的新妇呀，你虽掀起波浪追随你的情人，但是无用呀。 

29、Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.

30、14创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat.Delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning.

31、２７２当我去时，让我的思想到你那里来，如那夕阳的余光，映在沉默的星天的边上。Letmythoughtscometoyou,whenIamgone,liketheafterglowofsunsetatthemarginofstarrysilence.

32、夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。秋天的叶子，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。　　　　　Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.

33、Thetouchofthenamelessdaysclingstomyheartlikemossesroundtheoldtree.

34、　　错误经不起失败，但是真理却不怕失败。 

35、Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?