纪伯伦的诗原文

1、 在我今日的悲伤里，最为苦涩的是我昨日欢乐的回忆。 记忆是一种相聚的方式。 忘却是一种自由的方式。 除了黑暗之路，人不可能到达黎明。 除非我的心碎了，否则它又怎能被开启？ — —纪伯伦 《微言》(纪伯伦的诗原文)。

2、For their souls dwell in the house of tomorrow,

3、一个怀抱着婴儿的妇女说道：请和我们说说关于孩子的事。他于是说：

4、Your children are not your children.

5、You may strive to be like them,

6、Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.(纪伯伦的诗原文)。

7、　　The archer sees the mark upon the path of the infinite,

8、请在你们彼此的世界中保留一些空间好让空中的风在你们之间舞蹈彼此相爱，但不要让爱成为束缚让爱成为彼此灵魂两岸之间流动的海洋斟满彼此的酒杯，但不要同饮一杯把你的面包给对方，但不要共享一块一起欢歌曼舞同享欢愉，但仍保有彼此的独立就像鲁特琴的弦是分开的，却奏出同一首乐曲献出你的心，但不是交给对方保管因为只有生命之手才能收容你们的心站在一起，但别挨得太近因为廊柱分立，才能撑起庙宇而橡树和松柏也不能在彼此的树荫里生长

9、云彩和田野是一对情侣，我是他们之间传情的信使：这位干渴难耐，我去解除，那位相思成病，我去医治。

10、第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

11、　　他用尽力气将你来开，好让他的箭射得又快又远。

12、云彩和田野是一对情侣，我是他们之间传情的信使：这位干渴难耐，我去解除，那位相思成病，我去医治。

13、Youworkthatyoumaykeeppacewiththeearthandthesouloftheearth.

14、雨在雷光中诞生，又在彩虹中消散。这是雨的生命，然而人的生命不也就是一样吗？作者用雨的生命来暗示着人的生命。这是充满哲学的思考。任何事物不也就是开始和逸散的轮回吗？

15、请你们看看孩子的温顺、青年的活泼、壮年的气力、老人的智慧，

16、　　Fortheirsoulsdwellinthehouseoftomorrow,whichyoucannotvisit,noteveninyourdreams.因为他们的心灵属于明天，属于你做梦也达不到的明天。

17、Thearcherseesthemarkuponthepathoftheinfinite,andHebends

18、加上那富有神秘格调的天启预言式语句，还有那铿锵有力的音乐节奏感、运动跳跃感，构成了世人公认的热烈、清秀、绚丽的独特风格。

19、You may give them your love but not your thoughts,

20、你们是弓，你们的孩子是从弦上发出的生命的箭矢。

21、你是弓，你的孩子是弦上即将发出的生命箭矢。

22、 &#x和你一同笑过的人,你可能把他忘掉,但是和你一同哭过的人,你却永远不忘. ——纪伯伦 《沙与沫》&#x

23、我是颗颗璀璨的珍珠，从阿施塔特女神的皇冠上散落，于是清晨的女儿把我偷去，用以镶嵌绿色的大地。

24、Let your bending in the archer&#xs hand be for gladness,

25、《沙与沫》是纪伯伦的一部格言集，字数不多，长短不短的只有一句，长的有十几句，但句句都充满了诗情和哲理，阐明他对人生、爱情、艺术与生死等重大问题的理解。

26、Your children are not your children.

27、ThefirstthoughtofGodwasanangel. ThefirstwordofGodwasaman. Wewerefluttering,wandering,longingcreaturesathousandthousandyearsbeforetheseaandthewindintheforestgaveuswords. Nowhowcanweexpresstheancientofdaysinuswithonlythesoundsofouryesterdays? TheSphinxspokeonlyonce,andtheSphinxsaid,"Agrainofsandisadesert,andadesertisagrainofsand;andnowletusallbesilentagain." IheardtheSphinx,butIdidnotunderstand. 上帝的第一个念头是天使。 上帝的第一个词语是人。 在大海和林间的风带给我们语言之前的千万年中，我们只是一群生物，飘荡着，徘徊着，寻求着。而今，仅用昨日之声，我们怎样才能描述我们心中的远古时光呢？ 斯芬克斯只说过一次话，斯芬克斯(狮身人面像，埃及神话中的神)说：“一粒沙是一个沙漠，一个沙漠是一粒沙。现在就让我们再次沉默吧。” 我听到了斯芬克斯的话，却不懂得。 

28、我在知识和智慧的宫殿里把他寻找，但却找不到，因为物质——那俗不可耐的女人已经把他领进个人主义的城堡，使他堕落进声色犬马的泥沼。

29、Thesixthtimewhenshedespisedtheuglinessofaface,andknewnotthatitwasoneofherownmasks

30、爱情，生命，人生路上或多或少要思考的东西，透彻，顿悟是极少人能做到的，多少人想得到，多少人想看开，无果。

31、For they have their own thoughts.

32、爱情，不也就是如此吗？在爱情的全部之中，以最优美的姿态去拾获爱情的喜悦。读着这样的结尾，思想已经升华了，让人回味无穷。

33、Andstandtogether,yetnottooneartoghther:

34、这里我们采用冰心先生的译本，欣赏一些摘句。

35、For life goes not backward nor tarries with yesterday.

36、你不会还以憎恨，但是，你不会看起来太善良，

37、一九0三年，他又到美国，住了五年，在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画，同时漫游了欧洲，一九一二年回到纽约，在那里久住。

38、你们可以荫庇他们的身体，却不能荫蔽他们的灵魂。

39、你逢山而升，遇谷而降，在原野上则伸展开去，浩浩荡荡。升时，可看出你的刚毅、坚忍；降时，可看出你的谦恭，礼让；伸展时，则显示出你的轻盈。灵敏。你犹如一位尊贵而仁义的国王，对下层弱者显得和蔼可亲，对倨傲的强者则威风凛凛。

40、秋天，在山里。你哭天号地。树木也跟着你—道啜泣；冬天，你大发雷霆，整个人自然也随着你怒气冲冲：春天，你软弱多病，田野却因你苏醒；夏天，你戴上了静谧的面具，我们却以为是太阳用利箭射死了你，又用它的酷热裹住了你的尸体。

41、　　Andthoughtheyarewithyou,yettheybelongnottoyou.