牡丹亭原文及翻译赏析

1、(11)许渊冲.翻译的艺术(M).北京：五洲传播出版社，200

2、朱安博，20译可译，非常译——汪榕培教授访谈录(J)，《山东外语教学》(3)：3-

3、C.长羽毛的恐龙和热河鸟、孔子鸟都属于过渡形态的生物物种。

4、考研到底值得吗，从寒假，经历几乎一年，从酷暑到严冬，要反反复复背很多让人头疼的东西，期间有无数次想要放弃，无数次挣扎，比如某个晚上突然会不想看书，想回去睡觉，想看剧，但是又害怕，内心不安。还有二战三战d几乎算是背水一战。关于考研的回忆还有临考前一天，图书馆全是拿着计时器背肖四的声音，每天图书馆大爷催我们收拾东西要关门了；早晨在图书馆门口排长长的队伍，边等边看单词；每天身边坐着熟悉的面孔，有时会互相分享小零食；临考前一天，大家相视一笑互相加油打气；做阅读全错于是去操场散心，背书一上午很早就饿了，十点半就去吃午餐；中午午睡睡过头会吓一大跳；翻译有了一点点小进步会美滋滋的看自己的译文(虽然还是很烂)。等等等等，更多的是无数次的自我怀疑，我可以吗？名词解释背不完，我肯定完蛋了，我肯定考不上了。做完这些真的够吗，我又偷懒了，想提前回去，但我的对手一定还在学。最后两个月很难熬，但熬过一天，熬到最后，才算走完整个旅程，如果你真的努力了，你一定可以得到自己想要的结果。越是泄气，就越是要努力啊。为自己的目标和梦想努力最后成功是一件浪漫的事。

5、⑤小虫子没有胃肠肝肾这类复杂器官，也没脑子，其实不是所有生物都需要脑子，本能是足以让一条命活下去，该经历的苦难不是有脑子就可以回避的，我看一些人一辈子没活好，是因为脑子没用对，小虫子想长脑子也没地方长，它身体里到处都是来自菜叶里的水。风从它从它身上吹过，它以为下了雨，雨浇在它身上的时候，它以为自己钻进了温润的菜帮里。菜叶的大地碧绿无垠，,除了小虫，竞没有其他主人，小虫爬行，失足掉进菜心里，它才知道嫩黄的菜心比菜帮更可口，菜青虫吃到菜心后，套用人类表决心的话说，叫“下辈子还要当小虫。”(本文有删改)

6、思路：全文分三个部分  给自己起了一个小标题：秋色满园关不住，一簇金菊送香来(暂时回忆这么多)(牡丹亭原文及翻译赏析)。

7、(10)余曰：“《国策》《南华》取其灵快(《战国策》《南华经》取其灵快)，匡衡、刘向取其雅健(西汉匡衡、刘向取其雅健)，史迁、班固取其博大(司马迁、班固取其渊博)，昌黎取其浑(韩愈取其浑厚博大)，柳州取其峭(柳宗元取其雄健超脱)，庐陵取其宕(欧阳修取其不受拘谨)，三苏取其辩(宋代三苏取其语言流畅)，他若贾、董策对，庚、徐骈体，陆贽奏议，取资者不能尽举，在人之慧心领会耳。”

8、(3)王宏印.一带一路建设与中国文化的域外翻译与传播(J).中国社会科学报，2017

9、《外国文学史》以防考外国文学作品，所以也看看，重点看一些重要流派的代表作家的代表作，多了也看不完。

10、   作者对文献的定性分析统计结果显示，所选文献过半是汪先生翻译实践成果的选登。英语译文选登共计61篇，除了“《南柯记》选场英译(英文)”之外，其余60篇都发在《外语研究》《外语与外语教学》《英语知识》等外语类刊物上，发表时间在1993-2002年之间。其中，普及类刊物上发文35篇，《外语与外语教学》上发文17篇。就是在专题翻译研究中，先生也总是以丰富的译例来展开讨论，结论令人信服。

11、④菜青虫从菜叶上爬过来，像菜叶活了---菜叶卷起一滴清水，然后爬动，这不就是小青虫吗？拈过一只青虫看，它通体澄澈，看上去比人干净20×20倍。它没有腰椎这类东西，是的，它只是一包清水。小虫吃菜叶长大，身上除了水还能有什么呢？菜叶上的小虫如一小节挤出的牙膏，然而它会爬，于人无害地在菜叶上蠕动。上帝赋予菜青虫的爬行速度是每秒一微米。这个速度怎么能保证这个物种不灭绝呢？一个物种没被灭绝的原因：第它不好吃；第它不是蛋白质；第它不是药材尤其不是中药材；第有伪装色；第耐饥渴；第有剧毒；第攻力强。小虫具备了其中四项，可以勉强活着，但免不了被鸟儿吃掉。然而最可怕的不是鸟儿。上帝不会在安排鸟儿吃虫子的同时又安排老虎、狼和狐狸去吃虫子,那样有多少虫子也不够吃。比虎狼更冷酷的是农药,尽管小青虫只是一滴水，有伪装色又不是药材，但农药仍然会准确无误地杀死，不是杀个半死，是全死。

12、汤显祖(1550－1616)，江西临川人。明代杰出的戏曲家。字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。早有才名，二十一岁中举人，三十四岁进士及第。先后任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等。

13、欧阳修(2007—1072)，字永叔，号醉翁，晚年又号六一居士，吉州永丰人。北宋著名的政治家和杰出的文学家。他一生经历了真宗、仁宗、英宗、神宗四朝。不仅亲身参与了许多重大政治活动，而且广泛涉足于史学、经学、文学理论批评、金石学、目录学等领域，在诸门学科中都颇有建树，表现出了多方面的学识和才华。尤其是他对宋代诗文革新运动的卓越贡献，更奠定了他划时代、开风气、雄踞一代文坛的领袖地位。本集选用了清嘉庆二十四年欧阳修衡编校本作为底，不仅仅是考虑到个本子收文多、流传广、影响大，更重要的是因为它校刻精审，改正了别本的许多错误。

14、(8)板桥内一轩临流，名曰“我取”，取“清斯濯缨，浊斯濯足”意也。

15、　　(6)顷筐：斜口浅筐，犹今之簸箕;一说即倾筐，倾其所有。

16、④段中加点的“冷酷”“准通无误”“全死”三个词,表达了作者怎样的情感?。(4分)

17、阅读下面的文言文，完成12－15题目。(12分)

18、   中国文化“走出去”有多种途径，翻译是其中重要一环。关于翻译的成效，先生认为：“翻译的成败不能一概而论地以国籍来判断，就文学经典的翻译而论，主要是特定译者的语言和文学修养决定了作品的翻译水平，中国上世纪四十年代拥有像胡适、林语堂和钱钟书等一批中英文俱佳的大师，只有大师才能译出足以传世的翻译佳作”(汪榕培8)。确实，学贯中西的双语译者也同样能够像外国汉学家一样，译出中国典籍精品，无论是外语译者还是母语译者，关键是译者的双语能力和文化素养。还是先生说得好：“我们典籍英译工作者一方面要努力呼吁、争取改善社会环境，另一方面要努力提高自身素质。从事典籍英译需要有坚实的汉语、英语语言基础，更需要坚实的人文科学和自然科学基础；从事典籍英译实践的学者也要从事典籍英译的理论研究，还要对所翻译的著作进行研究，这样才能真正地提高翻译的质量”(汪榕培66)。

19、乡村教育是中国教育的      环节,而优秀乡村教师的缺乏又是影响步村教育发展的最关健问题，今年的教育部的     的《2017年秋季开学工作专项督导报告》，提出要   教师队伍结构，深入实施乡村教师支持计划,加强农村教师队伍的培养培训。

20、(2)未几，文正卒，文襄总裁馆事，尤重先生。(3分)

21、到来只饮官中水：形容做官廉洁。邓修做吴郡太守，不爱俸禄，自己运米到任，只饮用当地的水而已。见《晋书》卷九十本传。句本《全唐诗》卷二十四方干《献浙东王大夫》二首：“到来唯饮长溪水，归去应将一个钱。”↩

22、(1)朱竹君担任安徽学政的官职,因为过错降级,后来又重为编修。

23、王宏，20中国典籍英译：成绩、问题与对策(J)，《外语教学理论与实践》(3)9-

24、伯道暮年无嗣子，(苗发)女中谁是卫夫人(104)？(刘禹锡)

25、1全国典籍英译学术研讨会从2002年至今共举办九届，会议论文集共7辑。第二届论文收录在第一辑，第九届会议论文集尚未出版。

26、1关于译者的翻译选材：本色译者更能达到翻译的传神达意

27、每日情思昏昏：《西厢记》杂剧二本一折《油葫芦》：“每日价情思睡昏昏。”↩

28、贾晓英，20乐府诗三家译及其译论特点(J)，《河北学刊》(3)：181-1

29、本书收入李清照“漱玉词”四十五首(附断句)，“词论”一篇，“诗”十三题(附断句)，“文”五题。对所有收入的作品进行详细校订，并作了编年、笺注。书中相应位置附录有《宋以来历代总集辑录李清照词一览表》(插页)、《谈“词合流于诗”的问题》、《对李清照“词别是一家”说的理解》、《翁方纲金石录本读后》、《投内翰綦公崇礼启考辨》、《〔宋〕李清照易安居士年谱》、《历代评论》等学术论文及资料汇编。书末附施议对《二十世纪词坛飞将黄墨谷》文，以便读者参考。

30、青春，(                       )的走到我们的身边，在这里(   )它的脚步，它在(    )，(  )我们跟随着它，跟它一起走向未来。

31、①占据了长江流域的鄂北、湘南、川东等地区的楚国，拥有丰富的生漆资源。

32、心似百花开未得，(曹松)托身须上万年枝。(韩偓)(55)

33、　　③达尔文觉得，我们到山上去看一个地质层面，应该见到不同层位充满了各种各样过渡类型的化石，但事实上不是这样的，古生物学家找化石的时候就会发现，一种类型的化石往往延续一定的时间，相似的种类中间还是有着很明显的差异。

34、赵佗王台：即越王台，在现在广州市北面越秀山上，相传为赵佗王所筑。赵佗王，详见第六出注↩

35、A、虚弱发布   优化             B、薄弱 颁布  强化

36、唐朝柳州司马柳宗元：柳宗元(773－819)，唐代文学家。曾做永州司马、柳州刺史，人因称为“柳柳州”。详见第六出注“司马”，州郡的属官。↩

37、赏析(40分):今年考的赏析是给了两篇文本(一篇英译汉介绍景点的，另一篇是汉英是演讲体)。要求是用翻译methods/strategies分析如何翻译不同文本。

38、陈建中，19卮言日出，和以天倪——评汪榕培教授英译《庄子》(J)，《外语与外语教学》(11)：39-

39、A.文章从达尔文应对挑战的话题入手，逐步展开论证过程,最后解释了产生误区的原因

40、被后人称为王荆公或临川先生的王安石，是我国北宋时期极为重要的政治家、经学家、思想家和文学家，在现代学科分类中，属于文史哲领域都不能不研究的巨子。而由于其“历史价格”(陈守实先生语)随现实需要而不断沉浮的缘故，千百年来王安石的著述除诗文集外颇有散佚，又以牵涉太广，迄今没有一种学界公认可放心使用的善本。《王安石全集》由中国宋代文学研究会会长、宋代文学专家王水照教授主编，融合两岸学术力量，汲取前贤已有成果，收录现存王安石全部著述，是新时期古籍整理的重要成果，对宋代政治史、哲学史、文学史、学术史乃至整个中国文化史研究界而言，意义重大。

41、Inthedaytime，therewouldbetheatricalperformances，whileatnighttheflower-vaseswerebrilliantlyilluminatedwithcandlelightintheirmidst，acustomwhichwascalled“IlluminatedFlowers.”

42、这一细节动作，表现钱夫人还很在意自己的面子，遮掩自己没落的现实。在筵会中，钱夫人几次有意识地或潜意识地回忆起自己风华蹁跹时候的场景，与现实的筵会做比照，折射出钱夫人对过去的怀恋。

43、C文章引用杰瑞，科恩的话是为了证明古代生物学硕果累累已经证明了达尔文的理论

44、《经史百家杂钞》是曾国藩编纂的一部古文精华集，共二十六卷，分论著、词赋、序跋、诏令、奏议、书牍、哀祭、传志、叙记、典志、杂记十一类，所录文章上起先秦，下讫清代。成书以后，从清末到民国，在社会上流传很广，影响较大，是继吴楚材、吴调侯叔侄编选的《古文观止》、姚鼐《古文辞类纂》之后的又一部有名的古文选读本。

45、随喜：游览寺院。佛家语，原指见人作善事，随之而生欢喜心。见《华严经·普贤行原品》。↩

46、Atfirstweplayedagamewithatwigofcassia，andlatereachonewasrequiredtodrinkoneround，andwedidnotbreakupuntilteno’clockinthenight.(Thisisagamesimilarto‘GoingtoJerusalem’.Atwigofcassiablossomswaspassedroundfromhandtohandaslongasthebeatofthedrumcontinued.Theonefoundwiththetwiginhishandwhenthedrumstoppedbeatingwasrequiredtodrink.)

47、文军、李培甲，20国内《牡丹亭》英译研究：评述与建议(J)，《英语研究》(3)：48-

48、　　天南地北双飞客，老翅几回寒暑—— 这二句写雁的感人生活情景。大雁秋天南下越冬而春天北归，双宿双飞。作者称他们为 “双飞客”，赋予它们的比翼双飞以世间夫妻相爱的理想色彩。“天南地北” 从空间落笔，“几回寒暑” 从时间着墨，用高度的艺术概括，写出了大雁的相依为命、为下文的殉情作了必要的铺垫。

49、单选(我真的很喜欢写单选，感觉做完一套很快，然后对答案，查单词语法整个流程就很解压)

50、“臭腐乳”“虾卤瓜”都是中国地方特有的一些事物，属于苏州地区特有，这些物质概念都是西方所没有的，所以将它们归类为物质文化词语。

51、作品把传说故事以及明代社会相结合，使之成为一部具有浪漫主义的精神杰作。全剧共计五十五出，每一出都为后面的剧情提供了暗示。下场诗全部采用了唐诗而无不如意。从这里也可以看出汤显祖对于他的《牡丹亭》的重视超出了他的其他作品。《牡丹亭》不仅讴歌了人性，同时也用另一种独特的方式抨击了当时大行其道的“存天理，灭人欲”的程朱理学。

52、贯彻落实“两办”《意见》，让中华优秀传统文化走进书店——中华书局与图书发行界高层峰会

53、张玲，20汤显祖戏剧英译的副文本研究——以汪译《牡丹亭》为例(J)，《中国外语》(5)：106-1

54、例如，钱夫人总觉得“台湾的衣料粗糙，光泽扎眼，尤其是丝绸，哪里及得上大陆货那么细致，那么柔熟?”“台湾的花雕到底不及大陆的那么醇厚，饮下去终究有点割喉的。”这种对台湾的不认同感，并不仅仅得自于钱夫人自己，而是败走台湾的人的普遍的心理情绪。

55、难道八字梳头做目呼：难道一个小姐连字也不识！八字梳头，一种头梳，这里指小姐。做目呼，四字认做目字，说人不识字。《诚齐乐府·豹子和尚》第四折：“你骂我目呼。你笑我是蠢物不识字，目呼做四也。”《雍熙乐府》卷十四《集贤宾·知几》：“目乎四倒精细省，凭何作证，淡文章改做了受生经。”又《盛世新声》戊集页十八《醉太平》：“认不的之乎者也。千呼干，豆上争一撇；川呼腹内原横写；目呼口里少分别。”↩

56、《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作之共55出，描写杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，洋溢着追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想，感人至深。是中国戏曲史上浪漫主义的杰作。杜丽娘是中国古典文学里继崔莺莺之后出现的最动人的妇女形象之她的为情而生生死死喊出了要求个性解放、爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。明吕天成称之为“惊心动魄，且巧妙迭出，无境不新，真堪千古矣！”

57、赏心乐事：晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”，这两句用此句意。